エクエル｜ゆるがない明日へ篇 120秒

Name: エクエル｜ゆるがない明日へ篇 120秒
Channel: 大塚製薬 公式チャンネル

Stable Hormones, Stable Future - Otsuka Pharmaceutical

168 view

家族や生活を愛し、丁寧に暮らしている人。
People who are living carefully, loving their families and lives.
社会の中で生き生きと活躍している人。
People who are being vivaciously active in society.
学び、成長することに喜びを見出す人。
People who find joy in learning and growing.
女性の人生は、年齢と共に豊かさを増すのかもしれません。
A woman's life may increase in richness along with age.
日本女性の平均寿命は八十六・四一歳。
The average lifespan of Japanese women averages 86.41 years old.
四十代半ばの女性なら、人生はやっとまだ半分。
For women in their mid-40s, they're finally still at half their life.
しかし、その頃体にはある変化が起きているのです。
However, at that time, the body undergoes a change.
四十代以降になると、女性ホルモンが減少。
After their 40s, female hormones go down.
女性ホルモンは神経や皮膚、骨や血管に至るまで、女性の身体を守ってくれる大切なホルモンです。
Female hormones are important hormones that protect a woman's body - nerves, skin, bones, even blood vessels.
大塚製薬は、エクオールに着目。エクオールは、大豆イソフラボンの活性代謝物。
Otsuka Pharmaceutical have their sights set on equol. Equol is an active metabolite of soybean isoflavone.
女性ホルモンに似た働きをすると言われています。
It is said to work similarly to female hormones.
エクオールを含む大豆を、乳酸菌で発酵させた食品エクエル。
Food equelle is soybeans with equol fermented with lactic acid.
すべての女性が、いつまでも美しく健やかに毎日を楽しめるように。
So that all women can always beautifully and healthily enjoy their everyday life.
年を重ねることで、より自分らしく、輝くことができるように。
So that as they age, they can glow as themselves even more.
揺らぎがちな時期を迎える女性の心と体を、大塚製薬はこれからもサポートしていきます。
Otsuka Pharmaceutical will support the hearts and bodies of women as they usher in a period that tends to be unstable.
揺るがない、あなたらしい明日へ。
To a tomorrow as yourself, with no instability.
エクエル。大塚製薬。
Equelle. Otsuka Pharmaceutical.

家族や生活を愛し、丁寧に暮らしている人。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

丁寧

Polite, courteous, civil; careful, close, thorough, conscientious

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

人

Person

家族

Family, members of a family

愛し

Lovely, beloved, sweet, adorable
社会の中で生き生きと活躍している人。

社会

Society, public, community, the world; social studies

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

生き生き

Vividly, lively

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

人

Person
学び、成長することに喜びを見出す人。

喜び

Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations

成長

Growth, grow to adulthood

人

Person

学び

Learning, study

見出す

to find out, to discover, to notice, to detect; to select, to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
女性の人生は、年齢と共に豊かさを増すのかもしれません。

女性

Woman, female; feminine gender

年齢

Age, years

増す

To increase, to grow

豊か

Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great

人生

(human) life (i.e. conception to death)

と共に

Together with, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
日本女性の平均寿命は八十六・四一歳。

女性

Woman, female; feminine gender

日本

Japan

平均

Average, mean; balance, equilibrium

四

Four

十

Ten

寿命

Life span

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

八

Eight

六

Six
四十代半ばの女性なら、人生はやっとまだ半分。

女性

Woman, female; feminine gender

やっと

At last, at length; barely, narrowly, just, by the skin of one''s teeth

半ば

Middle, half, semi, halfway, partly

四

Four

十

Ten

人生

(human) life (i.e. conception to death)

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

半分

Half minute
しかし、その頃体にはある変化が起きているのです。

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

体

Appearance, air, condition, state, form
四十代以降になると、女性ホルモンが減少。

女性

Woman, female; feminine gender

四

Four

十

Ten

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

減少

Decrease, reduction, decline

ホルモン

Hormone; cows'' or pigs'' offal (entrails)
女性ホルモンは神経や皮膚、骨や血管に至るまで、女性の身体を守ってくれる大切なホルモンです。

女性

Woman, female; feminine gender

骨

Bone; frame; outline, core; backbone, spirit, fortitude; laborious, troublesome, difficult

至る

To arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain; to lead to (a place), to get to; to come, to arrive, to result in

神経

Nerve; nerves, sensitivity

皮膚

Skin

血管

Blood vessel, vein

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

ホルモン

Hormone; cows'' or pigs'' offal (entrails)
大塚製薬は、エクオールに着目。エクオールは、大豆イソフラボンの活性代謝物。

着目

Attention, giving one''s attention, focusing

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

代謝

Renewal, regeneration, metabolism

活性

Activity

大豆

soya bean (soybean), soy (Glycine max)

イソフラボン

isoflavone
女性ホルモンに似た働きをすると言われています。

女性

Woman, female; feminine gender

働き

Work, labor, labour; achievement, performance, ability, talent; salary, income, earnings; action, activity, workings, function, operation, movement, motion; conjugation, inflection

似

Takes after (his mother)

ホルモン

Hormone; cows'' or pigs'' offal (entrails)
エクオールを含む大豆を、乳酸菌で発酵させた食品エクエル。

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

食品

Food, food products, foodstuffs

大豆

soya bean (soybean), soy (Glycine max)

乳酸菌

lactic-acid bacilli

発酵

fermentation, zymosis
すべての女性が、いつまでも美しく健やかに毎日を楽しめるように。

女性

Woman, female; feminine gender

健やか

Vigorous, healthy, sound

毎日

Every day

楽しめる

To be able to enjoy
年を重ねることで、より自分らしく、輝くことができるように。

輝く

To shine, to glitter, to sparkle

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

重ねる

To pile up, to put something on top of another, to stack up; to repeat many times over, to go through something repeatedly
揺らぎがちな時期を迎える女性の心と体を、大塚製薬はこれからもサポートしていきます。

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

女性

Woman, female; feminine gender

迎える

To go out to meet; to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for, to summon, to invite; to approach (a certain time, a point in one''s life, etc.)

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

体

Appearance, air, condition, state, form

サポート

Support

揺らぎ

Tremor, fluctuation
揺るがない、あなたらしい明日へ。

明日

Tomorrow; near future

らしい

Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..
エクエル。大塚製薬。