高速道路でトラック“積み荷”落下　緊迫の瞬間【知っておきたい！】(2023年7月31日)

“Cargo” on a truck that fell on the highway A tense moment [Want to know] (2023/07/31)

79 view

おととい、栃木県の東北道を走る車のドライブレコーダーの映像です。　
This is a video recording footage of a car driving on the Tohoku Expressway in Tochigi Prefecture the day before yesterday.
左前を走るトラック。
Truck running in front on the left.
荷台から何かが舞い上がって地面に落ち、白い煙のようなものが上がります。
Something flew up from the back of the truck and fell to the ground, sending up a cloud of white smoke.
よく見てみると、落ちたのは扉のようなもので、白く舞い上がったのは破片だということが分かります。　
If you look closely, you can see that the thing that falls down looks like a door, and the thing that goes up white is a piece of debris.
ドライバーはハンドルを右に切り、間一髪でかわしました。　
The driver swerved to the right and narrowly dodged.
「真ん中の走行車線を時速90キロくらいで。右側の車線を走っている車が確認できなかったので、ほんの少しだけハンドルを切って、右側の人に迷惑をかけないように避けた」　
"I'm driving in the middle lane at about 90 km/h. I can't determine if there's a vehicle in the right lane, so I just turn a little bit to avoid disturbing people on the right."
直撃は避けられましたが、後から車を見ると、あちこちに細かい傷が付いていました。
This person was able to avoid a head-on collision, but then when he looked at the car again, there were small scratches in several places.
「その時にバシャッと弾け飛んだガラス片が、車のボディーに当たった音は大きな音がした。彼らはプロなので、荷台に何かを積んでいる時は、荷台のものが落ちないようにはしてほしい。一言でいいから、申し訳ないって聞きたい」
“At that time, shards of glass flew off and hit the body of the car, causing a loud noise. They are professionals, so I hope they will take care so that nothing falls out when loading the truck. I want to hear an apology from the truck driver.”

おととい、栃木県の東北道を走る車のドライブレコーダーの映像です。　

ドライブ

Drive, trip by car, driving; to (go for a) drive, to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.), to propel

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

車

Car, automobile, vehicle; wheel

走る

To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

レコーダー

Recorder (e.g. tape recorder, time recorder), recording device; recorder (musical instrument), english flute
左前を走るトラック。

トラック

Truck; track (running, cd, dvd, etc.)

走る

To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

左前

wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); going badly (one's business, one's fortune, the economy), being in a bad financial situation
荷台から何かが舞い上がって地面に落ち、白い煙のようなものが上がります。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

煙

Smoke, fumes

上がり

Rise, increase, ascent; income, proceeds, return, profit, crop yield; freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops); completion, stop, finish; end result (e.g. of crafts like painting, pottery, etc.), how something comes out; after (rain, illness, etc.); ex- (e.g. ex-bureaucrat)

白い

White

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

地面

Ground, earth''s surface

荷台

(truck) load-carrying tray, (bicycle) luggage carrier, roof rack
よく見てみると、落ちたのは扉のようなもので、白く舞い上がったのは破片だということが分かります。　

破片

Fragment, splinter, broken piece

扉

Door, gate, opening; title page

見

View (of life, etc.), outlook

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

分かり

Understanding, comprehension
ドライバーはハンドルを右に切り、間一髪でかわしました。　

切り

End, finish, stop; bounds, limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song), end of an act (in joruri or kabuki), final performance of the day (in vaudeville); counter for slices (esp. thick slices), counter for cuts (e.g. fish, meat); only, just; since, after; remaining (in a particular state)

右

Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above

ドライバー

Driver (of a vehicle); screwdriver; driver (golf); driver (device driver)

ハンドル

Handle; steering wheel; (bicycle) handlebar

間一髪

hair's breadth
「真ん中の走行車線を時速90キロくらいで。右側の車線を走っている車が確認できなかったので、ほんの少しだけハンドルを切って、右側の人に迷惑をかけないように避けた」　

迷惑

Trouble, bother, annoyance

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

時速

Speed (per hour)

走行

Running a wheeled vehicle (e.g. car), running to program, job, etc., traveling, travelling

人

Person

車

Car, automobile, vehicle; wheel

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

真ん中

Middle, centre, center, mid-way

ハンドル

Handle; steering wheel; (bicycle) handlebar

右側

Right side, right hand

車線

Traffic lane, road lane
直撃は避けられましたが、後から車を見ると、あちこちに細かい傷が付いていました。

細かい

Small; fine, minute; minor, trivial; sensitive, attentive

後

After

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

傷

Wound, injury, cut, gash, bruise, scratch, scrape, scar; chip, crack, scratch, nick; flaw, defect, weakness, weak point; stain (on one''s reputation), disgrace, dishonor, dishonour; (emotional) hurt, hurt feelings

車

Car, automobile, vehicle; wheel

直撃

direct hit
「その時にバシャッと弾け飛んだガラス片が、車のボディーに当たった音は大きな音がした。彼らはプロなので、荷台に何かを積んでいる時は、荷台のものが落ちないようにはしてほしい。一言でいいから、申し訳ないって聞きたい」

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

彼ら

They (usually male), them

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

一言

Single word, a few words, brief comment

申し訳

Apology, excuse

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

大きな

Big, large, great

車

Car, automobile, vehicle; wheel

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

聞き

Hearing, audible sound; rumour, rumor, hearsay, reputation; tasting (alcohol, tea, etc.)

片

One (of a pair); incomplete, imperfect, fragmentary; few, little; off-centre, remote; side, problem, question, matters

荷台

(truck) load-carrying tray, (bicycle) luggage carrier, roof rack

ボディー

body; body blow (in boxing)