床の間に「砲弾のようなもの」　近隣住民は避難　その正体は？(2023年12月7日)

“Something like a cannonball” in the alcove Nearby residents evacuated What is its true identity? (2023/12/07)

72 view

砲弾のようなものが見つかり、近隣住民が避難する事態に。　
An object that looked like a cannon ball was found, causing nearby residents to evacuate.
北海道鹿部町で昨日、先月まで住んでいた住宅を家族が整理をしていたところ、床の間と床の隙間から砲弾のような物体2つが見つかりました。　
Yesterday, when a family was cleaning the house they lived in until last month in Shikabe Town, Hokkaido, two objects that looked like cannonballs were found in a corner of the wall and in the space between the floors.
長さ73センチ、先端はとがり、後部に羽根のようなものが折り畳まれています。　
It is 73 cm long, has a pointed tip and feather-like folds at the back.
「自衛隊も使っていた106ミリ無反動砲の砲弾の可能性。冷戦時代、旧ソ連の戦車部隊を何とか食い止めようと北海道に大量配備された。
“It is possible that the bullets were from 106mm recoilless rifles used by the Self-Defense Forces. During the Cold War, a large number of them were deployed to Hokkaido to suppress the tank forces of the former Soviet Union.
未使用であれば、羽根が見えない状況で保管されている」　
If not used, they should be stored in a situation where the blade cannot be seen.”
この物体は砲弾と判明し、自衛隊が回収。
The object was determined to be an artillery shell and was recovered by the Self-Defense Forces.
通行止めも今日午後8時ごろ、解除されています。
The road closure was lifted at around 8pm today.

砲弾のようなものが見つかり、近隣住民が避難する事態に。　

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

近隣

Neighbourhood, neighborhood, vicinity

砲弾

Shell, cannonball
北海道鹿部町で昨日、先月まで住んでいた住宅を家族が整理をしていたところ、床の間と床の隙間から砲弾のような物体2つが見つかりました。　

床

Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

住宅

Residence, housing, residential building

整理

Sorting, arrangement, organization, putting in order, adjustment, regulation; liquidation, settlement, consolidation, clearance (e.g. debt), paying off; retrenchment, curtailment, cutting down, disposal

隙間

Crevice, crack, gap, opening; spare moment, interval, break, pause, spare time; chink (in one''s armor, armour), unpreparedness, carelessness

床の間

Tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)

家族

Family, members of a family

昨日

Yesterday

先月

Last month

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

物体

Body, object

砲弾

Shell, cannonball
長さ73センチ、先端はとがり、後部に羽根のようなものが折り畳まれています。　

先端

Pointed end, tip, fine point, spearhead, cusp, vanguard, advanced, leading edge, apex (of a curve)

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

センチ

Centimeter; centi-, 10^-2; sentimental

後部

Rear, stern
「自衛隊も使っていた106ミリ無反動砲の砲弾の可能性。冷戦時代、旧ソ連の戦車部隊を何とか食い止めようと北海道に大量配備された。

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

何とか

Something, something or other, so-and-so; somehow, anyhow, one way or another

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

可能

Potential, possible, practicable, feasible

旧

Ex-, former, old

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

砲

Gun, cannon, artillery, ordnance

自衛隊

Self-defence force, self-defense force; japan self-defence force, jsdf

大量

Large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

配備

Deploy, deployment

ソ連

(former) soviet union, union of soviet socialist republics, ussr

冷戦

Cold war

部隊

Force, unit, corps, echelon, element

砲弾

Shell, cannonball

戦車

Tank (military vehicle)

反動

reaction, recoil, kick, backlash
未使用であれば、羽根が見えない状況で保管されている」　

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

未

Eighth sign of chinese zodiac (the ram, 1pm-3pm, south-southwest, june)
この物体は砲弾と判明し、自衛隊が回収。

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

物体

Body, object

判明

Establishing, proving, ascertaining, identifying, confirming

自衛隊

Self-defence force, self-defense force; japan self-defence force, jsdf

砲弾

Shell, cannonball
通行止めも今日午後8時ごろ、解除されています。

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

午後

Afternoon, p.m

通行止め

Closure (of a road), dead end, blind alley, cul-de-sac, no through road (e.g. on a sign)