東北新幹線「油漏れ」…5時間半の運転見合わせで影響4万人　入学式出られず「あーあ」【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2024年4月3日)

Tohoku Shinkansen "oil leak"... 40,000 people were affected due to the suspension of operations for 5.5 hours Having trouble because of not being able to attend the opening ceremony [Want to know] [Good!Morning] (2024/04/03)

658 view

改札の前には大勢の人が集まり、みどりの窓口には長い行列ができています。　
A large number of people gathered in front of the ticket gate and a long line formed in front of the Midori-no-madoguchi counter.
昨日早朝、保守作業用の車両が油漏れを起こした影響で、東北新幹線は東京駅と仙台駅の間の上下線で、午前7時ごろから5時間半にわたって運転を見合わせました。　
Early yesterday morning, due to an oil leak in a maintenance vehicle, Tohoku Shinkansen trains were suspended for five and a half hours from about 7 a.m. on the up and down lines between Tokyo Station and Sendai Station.
影響は4万人以上にも及び、入学式に出られなかったという新入生も相次ぎました。
More than 40,000 people were affected and many new students were unable to attend the opening ceremony.
「最初ネットで見た時は、下りが運転見合わせって書いてあって、『大丈夫かな』と思ったんですけど。
“When I first read the information online, because there was still information that I could drive downhill, I thought it would be okay.
いざ午前中運休ってなったら、『あーあ』みたいな感じでした。新しい友達とか作りたかったので、参加したかったですけど。こういうのがあったので、しょうがないかなとは思います」
When the train was canceled in the morning, I said “oh my god”. I want to make new friends so I want to attend the opening ceremony. I guess there's no other way since something like this happened.”

改札の前には大勢の人が集まり、みどりの窓口には長い行列ができています。　

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

行列

Line, queue, procession, parade; matrix

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

大勢

General trend, current thought

長い

Long (distance); long (time), lengthy
昨日早朝、保守作業用の車両が油漏れを起こした影響で、東北新幹線は東京駅と仙台駅の間の上下線で、午前7時ごろから5時間半にわたって運転を見合わせました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

油

Oil

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

上下

Top and bottom, high and low, above and below, upper and lower ends, up and down; going up and down, rising and falling, fluctuating; going and coming back; upper and lower classes, ruler and ruled, the government and the people; first and second volumes

駅

Station

昨日

Yesterday

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

半

Half, semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

保守

Maintenance, conservation

東京

Tokyo

車両

Rolling stock, railroad cars, vehicles

漏れ

Leakage; omission, oversight; i, me

早朝

Early morning

見合わせ

Looking at each other; postponement, suspension, interruption

仙台

Sendai (city)
影響は4万人以上にも及び、入学式に出られなかったという新入生も相次ぎました。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

入学

Entry to school or university, matriculation, enrolment (in university, etc.)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

人

Person

新入生

New student, freshman, first-year student

及び

And, as well as

万

Many, all

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
「最初ネットで見た時は、下りが運転見合わせって書いてあって、『大丈夫かな』と思ったんですけど。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

最初

Beginning, outset, first, onset

下り

Down-train (going away from tokyo); down-slope, downward going

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man

見

View (of life, etc.), outlook

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

見合わせ

Looking at each other; postponement, suspension, interruption
いざ午前中運休ってなったら、『あーあ』みたいな感じでした。新しい友達とか作りたかったので、参加したかったですけど。こういうのがあったので、しょうがないかなとは思います」

感じ

Feeling, sense, impression

参加

Participation

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

午前

Morning, a.m

友達

Friend, companion

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

運休

Service suspended (e.g. trains)

あーあ

Oh no (used as an expression of despair or when giving up), sigh of boredom or disgust, oh boy