New guide for unguided tours for foreign visitors to Japan Japan Tourism Agency (2022/09/03)- Easy News

訪日客の添乗員なしツアー解禁で新指針　観光庁(2022年9月3日)

New guide for unguided tours for foreign visitors to Japan Japan Tourism Agency (2022/09/03)

131 lượt xem

日本を訪れる外国人観光客について、添乗員を伴わないパッケージツアーが7日に解禁されることから、観光庁はガイドラインを改訂しました。　
The Japan Tourism Agency has revised its guidelines for foreign tourists visiting Japan, as the ban on unaccompanied package tours will be lifted on the 7th.
ガイドラインには旅行業者などが受け入れ責任者となり、滞在中の外国人観光客と確実に連絡が取れる体制を構築することなどを盛り込みました。　
The guidelines include the establishment of a system in which travel agencies and other entities are responsible for receiving and ensuring contact with foreign tourists during their stay in Japan.
また、入国時に旅行業者が感染対策の徹底について注意喚起をすることとします。　
In addition, travel agents will be reminded at the time of entry to the country about the thoroughness of infection control measures. 　
「特に欧米諸国・先進国のレベルと大きな差がないような形でさらなる緩和が必要」　
"Further easing of border measures is needed, especially in a manner not significantly different from the levels in Western and developed countries."
入国者数に上限が設けられて個人旅行を認めないなどの水際対策が続いていることから、観光業界からは、さらなる緩和の要望が出ています。
The tourism industry has asked for further easing of measures that continue to be taken at the border, such as limiting the number of people entering the country and not allowing individual travel.

日本を訪れる外国人観光客について、添乗員を伴わないパッケージツアーが7日に解禁されることから、観光庁はガイドラインを改訂しました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

観光

Sightseeing

庁

Government office, agency, board

人

Person

員

Member

訪れる

To visit, to call on; to arrive, to come, to appear

改訂

Revision (of text), alteration, change

外国

Foreign country

解禁

Lifting a ban

パッケージ

Package

ツアー

Tour

添乗

accompanying, escorting
ガイドラインには旅行業者などが受け入れ責任者となり、滞在中の外国人観光客と確実に連絡が取れる体制を構築することなどを盛り込みました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

取れる

To come off, to be removed; (of pain, a fever, etc.) to disappear; to be caught, to be harvested; to be interpreted (as), to be taken as; (of balance, etc.) to be attained; to be obtainable

者

Person

確実

Certainty, reliability, soundness

観光

Sightseeing

責任

Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus

滞在

Stay, sojourn

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

外国

Foreign country

旅行

Travel, trip

体制

Order, system, structure, set-up, organization, organisation

構築

Construction, building, putting up, erecting, creation, formulation, architecture (systems, agreement, etc)
また、入国時に旅行業者が感染対策の徹底について注意喚起をすることとします。　

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

徹底

Thoroughness, completeness, consistency; thorough enforcement, seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

感染

Infection, contagion

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

旅行

Travel, trip

喚起

Arousal, excitation, awakening, evocation

入国

entry to a country
「特に欧米諸国・先進国のレベルと大きな差がないような形でさらなる緩和が必要」　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

特に

Particularly, especially

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

差

Difference, variation

欧米

Europe and america, the west

レベル

Level, standard, amount, degree, gradation, grade, rank, class, floor, storey (story), layer, stratum; spirit level, (surveyor''s) level; minor release sequence number (software versioning); flat, level; rebel

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

大きな

Big, large, great

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

先進

Seniority, advance, leadership

諸国

Various countries, various regions, various provinces
入国者数に上限が設けられて個人旅行を認めないなどの水際対策が続いていることから、観光業界からは、さらなる緩和の要望が出ています。

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

観光

Sightseeing

個人

Individual, private person, personal, private

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

旅行

Travel, trip

水際

Beach, water''s edge; coastline, national border, before entering the country

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

業界

Business world, business circles, (the) industry

設け

Preparation, provision, establishment

要望

Demand for, request

上限

upper limit, maximum

入国

entry to a country