物流業界で深刻な人手不足が見込まれる「2024年問題」への対応策として、デパートで商品の納入時間をずらす実証実験が始まっています。
Dealing with the “2024 problem” logistics problem Real-life test at a department store (2023/07/10)
28 view物流業界で深刻な人手不足が見込まれる「2024年問題」への対応策として、デパートで商品の納入時間をずらす実証実験が始まっています。
As a countermeasure to the "problem 2024" that is expected to cause a severe labor shortage in the logistics industry, department stores have begun experimenting with changing product delivery times.デパートでは衣料品の納入は開店前に行うのが慣例で、物流業者による検品や集荷の作業は深夜や早朝に及んでいました。
In department stores, clothes are usually delivered before the store opens, and the logistics companies' checking and collection work takes place late at night or early in the morning.日本百貨店協会はアパレルなどと連携し、一部店舗で納品のタイミングを開店後にずらす試みを始めました。
The Japan Association of Department Stores, in collaboration with apparel companies, has begun trying to change delivery times at some stores after stores open.また、納品量が多い店には複数のトラックで商品を運んでいましたが、1台のみで往復させる運用に変えます。
In addition, they used to use multiple trucks to transport products to stores with high volume of deliveries, but will change the way they operate so that only one truck makes a round trip.物流業界で人手不足の深刻化が懸念される「2024年問題」を控え、物流業者の深夜・早朝業務を減らす狙いで、来年4月をめどに全国のデパートに広める考えです。
Foreseeing the "problem 2024" is a serious labor shortage in the logistics industry, with the aim of reducing the late-night and early-morning work of logistics companies, they plan to roll it out to department stores nationwide by April next year.物流業界で深刻な人手不足が見込まれる「2024年問題」への対応策として、デパートで商品の納入時間をずらす実証実験が始まっています。
不足
Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth
実験
Experiment
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
深刻
Serious, severe, grave, acute
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
策
Plan, policy
時間
Time; hours
デパート
Department store; department
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
問題
Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty
実証
Demonstration, verification, substantiation, actual proof
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
業界
Business world, business circles, (the) industry
納入
Payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods), delivery
人手
Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance
物流
(physical) distribution, distribution of goods, logistics
デパートでは衣料品の納入は開店前に行うのが慣例で、物流業者による検品や集荷の作業は深夜や早朝に及んでいました。
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
品
Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)
作業
Work, operation, manufacturing, fatigue duty
深夜
Late at night
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
衣料
Clothing
慣例
Custom, precedent, of convention
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
デパート
Department store; department
早朝
Early morning
納入
Payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods), delivery
集荷
Collection of cargo (esp. produce, etc.), cargo booking
開店
Opening (of a shop)
物流
(physical) distribution, distribution of goods, logistics
検品
inspection, checking (goods, products)
日本百貨店協会はアパレルなどと連携し、一部店舗で納品のタイミングを開店後にずらす試みを始めました。
日本
Japan
後
After
一部
One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)
試み
Attempt, trial, experiment; endeavour (endeavor), effort, venture, initiative
連携
Cooperation, coordination, link
タイミング
Timing
店舗
Shop, store
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
協会
Association, society, organization, organisation
納品
Delivery of goods
百貨店
(department) store, (department) stores
開店
Opening (of a shop)
アパレル
apparel (clothing)
また、納品量が多い店には複数のトラックで商品を運んでいましたが、1台のみで往復させる運用に変えます。
トラック
Truck; track (running, cd, dvd, etc.)
量
Quantity, amount, volume, portion (of food)
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
台
Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)
往復
Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another
複数
Several, plural, plurality, multiple
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
運用
Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)
多い
Many, numerous
変え
Changing, change
納品
Delivery of goods
物流業界で人手不足の深刻化が懸念される「2024年問題」を控え、物流業者の深夜・早朝業務を減らす狙いで、来年4月をめどに全国のデパートに広める考えです。
不足
Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth
減らす
To abate, to decrease, to diminish, to shorten
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
深刻
Serious, severe, grave, acute
全国
Countrywide, nationwide, whole country, national
月
Monday
深夜
Late at night
狙い
Aim
広める
To spread, to propagate, to popularize, to disseminate; to broaden, to extend, to widen, to enlarge
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
業務
Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational
デパート
Department store; department
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
問題
Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty
来年
Next year
化
Action of making something, -ification
早朝
Early morning
業界
Business world, business circles, (the) industry
控え
Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn
人手
Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance
懸念
Worry, fear, anxiety, concern
物流
(physical) distribution, distribution of goods, logistics
These Murals Were Grown from Rice
東京パラリンピックから2年 記念イベント開催 来年のパリ大会への意気込みも(2023年8月25日)
KDDI、データ通信おおむね回復 音声つながりにくく(2022年7月4日)
パナソニック、ワクチン保冷ボックスレンタル開始へ(2021年3月3日)
ラーメンケーキをついに買った(プTV)
英会話教室の運営会社と代表が脱税か 在宅起訴(2023年11月7日)
千葉県 新型コロナで自宅療養の患者2人が死亡(2021年8月31日)
半導体不足で・・・大手自動車メーカーが相次いで減産へ(2021年1月12日)
トヨタ全中国工場再開 ホンダや日産は来月11日以降(20/02/24)
北朝鮮が北京五輪・パラリンピックに不参加を表明(2022年1月7日)