English conversation school management company and tax evasion agent? Indictment at home (2023/11/07)- Easy News

英会話教室の運営会社と代表が脱税か　在宅起訴(2023年11月7日)

English conversation school management company and tax evasion agent? Indictment at home (2023/11/07)

484 view

英会話教室の運営などを行う会社とその代表が1億円近くの所得を隠して脱税したとして横浜地検特別刑事部に在宅起訴されました。　
A company that operates English conversation classes and its representative were indicted by the Special Criminal Division of the Yokohama District Prosecutor's Office for tax evasion by concealing nearly 100 million yen in income. 　
横浜市神奈川区の「プルミエールコーポレーション」と梅原孝被告はおととしまでの3年間で、約9900万円の所得を隠し、法人税など2200万円ほどを脱税した罪で在宅起訴されました。　
Première Corporation, headquartered in Kanagawa Ward, Yokohama, and defendant Takashi Umehara were indicted on charges of concealing income of about 99 million yen and evading about 22 million yen in corporate and other taxes in the three years up to 2 ye
関係者によりますと、梅原被告は英会話教室を運営していて、現金で受け取った授業料をなかったことにするなど、売り上げを少なく見せ掛けて税務申告していました。　
According to those involved, defendant Umehara operated an English conversation school and filed tax returns by pretending that his revenue was low, such as refusing tuition he received in cash.
不正に得た資金は本人名義の口座に保管するなどしていました。　
The fraudulent amount is kept in an account in the individual's name.
ANNの取材に対してプルミエールコーポレーションは修正申告を済ませたとし、「今後は適切に申告納税をしていく」とコメントしています。
In an interview with ANN, Premiere Corporation said it has completed the revised tax return and commented: “We will continue to declare and pay taxes appropriately.”

英会話教室の運営などを行う会社とその代表が1億円近くの所得を隠して脱税したとして横浜地検特別刑事部に在宅起訴されました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

特別

Special

円

Yen, japanese monetary unit; circle

刑事

(police) detective; criminal matter

代表

Representative, representation, delegation, type, example, model

所得

Income, earnings

運営

Management, administration, operation

会社

Company, corporation; workplace

教室

Classroom; department, laboratory; single-room school, small school

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

横浜

Yokohama (city)

隠し

Hiding, concealing, being hidden, being concealed; pocket

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

英会話

English conversation; school for english conversation

起訴

Prosecution, indictment

地検

District public prosecutor''s office

在宅

Being in, being at home

脱税

tax evasion
横浜市神奈川区の「プルミエールコーポレーション」と梅原孝被告はおととしまでの3年間で、約9900万円の所得を隠し、法人税など2200万円ほどを脱税した罪で在宅起訴されました。　

市

City

年間

Year (period of)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

罪

Crime, sin, wrongdoing, indiscretion; penalty, sentence, punishment; fault, responsibility, culpability; thoughtlessness, lack of consideration

所得

Income, earnings

区

Ward, district, section

万

Many, all

横浜

Yokohama (city)

隠し

Hiding, concealing, being hidden, being concealed; pocket

税

Tax

被告

Defendant, the accused

起訴

Prosecution, indictment

孝

Filial piety

在宅

Being in, being at home

法人

corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person

脱税

tax evasion
関係者によりますと、梅原被告は英会話教室を運営していて、現金で受け取った授業料をなかったことにするなど、売り上げを少なく見せ掛けて税務申告していました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

現金

Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating

申告

Report, statement, filing a return, notification

運営

Management, administration, operation

教室

Classroom; department, laboratory; single-room school, small school

授業

Lesson, class work, teaching, instruction

料

Fee, charge, rate; material

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

英会話

English conversation; school for english conversation

被告

Defendant, the accused

税務

taxation business

見せ掛け

seeming, pose, show, pretense
不正に得た資金は本人名義の口座に保管するなどしていました。　

不正

Injustice, unfairness, iniquity, impropriety, irregularity, dishonesty, illegality, fraud

本人

The person himself

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

名義

Name; in the name of

資金

Funds, capital

口座

Account (e.g. bank)
ANNの取材に対してプルミエールコーポレーションは修正申告を済ませたとし、「今後は適切に申告納税をしていく」とコメントしています。

今後

From now on, hereafter

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

適切

Pertinent, appropriate, adequate, relevance

申告

Report, statement, filing a return, notification

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

コメント

Comment; (blog) comment

納税

payment of taxes