Suspicious fires occurred one after another in Miyashiro town, Saitama The possibility of continuous arson (2023/09/09)- Easy News

埼玉・宮代町で不審火相次ぐ　連続放火の可能性も(2023年9月9日)

Suspicious fires occurred one after another in Miyashiro town, Saitama The possibility of continuous arson (2023/09/09)

38 視圖

埼玉県宮代町で住宅や団地の敷地内で物置などが燃える不審火が相次ぎました。
In Miyashiro town, Saitama Prefecture, a series of suspicious fires occurred, in which storage rooms and other objects caught fire in the premises of houses and apartment complexes.
警察は、連続放火事件の可能性もあるとみて調べています。　
Police are investigating the possibility of a series of arson attacks.
警察によりますと、昨日午後11時半ごろ、宮代町の住宅で「庭においてある箱が燃えていた」と住人から通報がありました。　
According to police, at around 11:30 p.m. yesterday, residents at a house in Miyashiro town reported a box on fire in the garden.
その10分後、およそ600メートル離れた集合住宅のベランダでプラスチック製の囲いが燃える火災がありました。　
Ten minutes later, a fire broke out in a plastic enclosure on the balcony of an apartment building about 600 meters away.
さらに1時間後には、集合住宅の近くで爆発音がしたため、付近にいた警察官が駆け付けると隣の集合住宅の物置が燃えているのが見つかりました。　
An hour later, an explosion was heard near the apartment complex and when police arrived nearby, they found a storage room in a neighboring apartment complex on fire.
いずれも火はすぐに消え、けが人はいませんでした。　
In both cases, the fires were quickly extinguished and no one was injured.
警察は連続放火事件の可能性を視野に捜査を進めています。
Police are investigating the possibility of a series of arson attacks.

埼玉県宮代町で住宅や団地の敷地内で物置などが燃える不審火が相次ぎました。

燃える

To burn, to get fired up

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

住宅

Residence, housing, residential building

敷地

Site, plot, lot, grounds

団地

Multi-unit apartments, apartment complex

物置

Storage room, storeroom, lumber room

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

内

Inside, within

埼玉

Saitama (city)

不審火

fire under suspicious circumstances, arson
警察は、連続放火事件の可能性もあるとみて調べています。　

警察

Police; police officer; police station

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

可能

Potential, possible, practicable, feasible

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

放火

Arson, setting fire
警察によりますと、昨日午後11時半ごろ、宮代町の住宅で「庭においてある箱が燃えていた」と住人から通報がありました。　

警察

Police; police officer; police station

住宅

Residence, housing, residential building

昨日

Yesterday

午後

Afternoon, p.m

庭

Garden, yard, courtyard; field (of action), area

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

住人

dweller, inhabitant, resident
その10分後、およそ600メートル離れた集合住宅のベランダでプラスチック製の囲いが燃える火災がありました。　

後

After

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

燃える

To burn, to get fired up

火災

Conflagration, fire

住宅

Residence, housing, residential building

集合

Gathering, assembly, meeting; set

プラスチック

Plastic

製

-made, make

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

ベランダ

Balcony, verandah

囲い

enclosure, paling, storage
さらに1時間後には、集合住宅の近くで爆発音がしたため、付近にいた警察官が駆け付けると隣の集合住宅の物置が燃えているのが見つかりました。　

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

後

After

爆発

Explosion, detonation, eruption

住宅

Residence, housing, residential building

集合

Gathering, assembly, meeting; set

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

物置

Storage room, storeroom, lumber room

時間

Time; hours

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

警察官

Policeman, policewoman, police officer
いずれも火はすぐに消え、けが人はいませんでした。　

火

Fire, flame, blaze

けが人

Wounded person, injured person
警察は連続放火事件の可能性を視野に捜査を進めています。

警察

Police; police officer; police station

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

可能

Potential, possible, practicable, feasible

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

捜査

Search (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry, enquiry

視野

Field of vision, outlook

放火

Arson, setting fire