震災の復興支援を目的に宮城県の沿岸を自転車で走る「ツール・ド・東北」が始まりました。
"Tour de Tohoku" Cycling around Miyagi Coast (2023/09/27)
76 view震災の復興支援を目的に宮城県の沿岸を自転車で走る「ツール・ド・東北」が始まりました。
The "Tour de Tohoku," a bicycle ride along the coast of Miyagi Prefecture, has begun to support reconstruction efforts following the earthquake disaster.今年で10回目の「ツール・ド・東北」は2日間の日程で行われます。
This year, the 10th "Tour de Tohoku" will be held over two days.初日の昨日は、県内外から参加したおよそ100人のライダーが石巻市の震災遺構・門脇小学校の前や東松島市の野蒜海岸を巡る70キロのコースを走りました。
On the first day yesterday, about 100 riders from inside and outside of the prefecture rode a 70-kilometer course around the Kadonowaki Elementary School in Ishinomaki City and the Nobiru Coast in Higashimatsushima City.「復興の様子を見ながら、風を感じながら気持ちよく走ることができた」
“I can go comfortably while watching the reconstruction progress and feeling the gentle breeze.”「新しく道になっていたり、防波堤がきれいになっていたりするのを見ると、人の力ってすごいんだなってつくづく感じます」
“When I see new roads and beautiful seawalls, I truly feel the incredible power of people.”コースの途中に設けられた休憩所では、地元特産の「海苔汁」やアナゴのおにぎりなどが振る舞われました。
At stops along the way, local specialties such as seaweed soup and conger eel rice balls were served.震災の復興支援を目的に宮城県の沿岸を自転車で走る「ツール・ド・東北」が始まりました。
始まり
Origin, beginning
目的
Purpose, goal, aim, objective, intention
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
沿岸
Coast, shore, littoral
自転車
Bicycle
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
支援
Support, backing, aid, assistance
東北
North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)
震災
Earthquake disaster; great kanto earthquake (1923)
復興
Revival, renaissance, reconstruction, restoration
宮城
Imperial palace (esp. from 1888 to 1946)
ツール
Tool (esp. software, etc.); tour (e.g. tour de france)
今年で10回目の「ツール・ド・東北」は2日間の日程で行われます。
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
日程
Schedule, program, programme, agenda
今年
This year
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
東北
North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)
日間
Time, days; daily interest rate
ツール
Tool (esp. software, etc.); tour (e.g. tour de france)
初日の昨日は、県内外から参加したおよそ100人のライダーが石巻市の震災遺構・門脇小学校の前や東松島市の野蒜海岸を巡る70キロのコースを走りました。
海岸
Coast, beach
市
City
小学校
Primary school, elementary school, grade school
外
Outside, exterior; open air; other place
参加
Participation
コース
Course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); full course meal (multiple dishes served in sequence), prix fixe meal
巡る
To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
人
Person
昨日
Yesterday
県内
Within the prefecture
走り
The first (harvest, catch) of the season or year
震災
Earthquake disaster; great kanto earthquake (1923)
初日
New year''s day sunrise
ライダー
rider
遺構
remains
野蒜
wild rocambole (edible plant, Allium grayi)
「復興の様子を見ながら、風を感じながら気持ちよく走ることができた」
様子
State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication
感じ
Feeling, sense, impression
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
見
View (of life, etc.), outlook
復興
Revival, renaissance, reconstruction, restoration
「新しく道になっていたり、防波堤がきれいになっていたりするのを見ると、人の力ってすごいんだなってつくづく感じます」
力
Strength, power, proficiency, ability
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
感じ
Feeling, sense, impression
人
Person
道
Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)
新しく
Newly, new, anew
防波堤
breakwater, mole
コースの途中に設けられた休憩所では、地元特産の「海苔汁」やアナゴのおにぎりなどが振る舞われました。
途中
On the way, en route; in the middle of, midway
休憩
Rest, break, recess, intermission
コース
Course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); full course meal (multiple dishes served in sequence), prix fixe meal
汁
Juice, sap; soup, broth; (dipping) sauce
特産
Specialty, special product
地元
Home area, home town; local
所
Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing
海苔
Nori (edible seaweed, esp. species porphyra tenera and others of genus porphyra, usu. dried and pressed into sheets), laver
設け
Preparation, provision, establishment
向井理と綾野剛共演のテレビドラマが劇場版に!映画『S-最後の警官-奪還 RECOVERY OF OUR FUTURE』予告編
Japanese Words - Exercise!
桜舞う花を風に乗せて、この想いを花びらに染めて
英スコットランドでゴンドウクジラ55頭が浜辺に打ち上げられ死ぬ 過去70年で最多(2023年7月18日)
紙兎ロペ「海編」
トヨタ、在宅勤務制度を拡充へ 工場従業員も検討(20/07/02)
関東は朝から冷たい雨… 12月下旬並みの寒さの所も(2022年11月23日)
KDDI、データ通信おおむね回復 音声つながりにくく(2022年7月4日)
米消費者物価指数7.1%上昇 市場予想を下回る(2022年12月14日)
キャッチボール