アメリカで「過激」なハロウィンの飾り付けを巡り、撤去を求める市の当局とそれに反対する周辺住民との間で小さな騒動になっています。
Extreme!? About Halloween decorations... A small "riot" in America (2023/10/25)
363 viewアメリカで「過激」なハロウィンの飾り付けを巡り、撤去を求める市の当局とそれに反対する周辺住民との間で小さな騒動になっています。
A small uproar over "extreme" Halloween decorations in the U.S. has erupted between city officials who want them removed and neighborhood residents who oppose them.アメリカ西部、ユタ州の住宅に出現した奇妙なハロウィンの飾り付け。
Strange Halloween decorations have appeared on homes in Utah, the western United States.紫のロングヘアの骸骨がポールダンスを踊り、ドル札を握った2体の骸骨が椅子に座って眺めています。
A skeleton with long purple hair was pole dancing, and two skeletons holding dollar bills were sitting on chairs and watching.当初、道路標識をポールに見立て骸骨を飾り付けていたところ、市の当局はSNSで条例に違反するとして撤去を要請。
Initially, when the street signs were decorated with skeletons as poles, city officials requested on social networking sites that they be removed as they were in violation of the ordinance.住民は、自宅の庭に飾り直しました。
People have also redecorated their gardens.周辺住民からは「子どもに悪影響」という声の一方で、「このくらいのユーモアも必要」など好意的な意見も多く、
While some surrounding residents said it was “not good for children,” there were also many positive comments such as “We need this level of humor”市の撤去命令に反対する人々によって照明などが追加され骸骨たちはより派手になっています。
opponents of the city's removal order added lights and other features to make the skeletons even more flashy.飾り付けをした男性は、「ただ楽しませるためだけにやっている。これからも飾り付けを増やしてもっと精巧なものにしていきたい」と話しています。
The man who made the decorations said, “I just do it for fun. I want to continue to increase the number of decorations and make them even more intricate.”アメリカで「過激」なハロウィンの飾り付けを巡り、撤去を求める市の当局とそれに反対する周辺住民との間で小さな騒動になっています。
間
1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars
市
City
反対
Opposition, resistance, antagonism, hostility, objection, dissension; reverse, opposite, vice versa, contrast
求める
To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy
住民
Citizens, inhabitants, residents, population
飾り
Decoration
周辺
Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral
騒動
Strife, riot, rebellion, turmoil; (media) uproar, brouhaha, (public) outcry; feud, tussle, quarrel, dispute
小さな
Small, little, tiny
巡り
Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
付け
Dated, date, fixed, external
当局
Authorities; this office
撤去
Withdrawal, revocation, repeal; demolition, removal
過激
Extreme, radical
アメリカ西部、ユタ州の住宅に出現した奇妙なハロウィンの飾り付け。
奇妙
Strange, queer, curious
州
Sandbank, sandbar
住宅
Residence, housing, residential building
飾り
Decoration
付け
Dated, date, fixed, external
西部
Western part, the west (of a region), the west (i.e. of the us)
出現
Appearance, arrival, make one''s appearance
紫のロングヘアの骸骨がポールダンスを踊り、ドル札を握った2体の骸骨が椅子に座って眺めています。
踊り
Dance
眺め
Scene, view, prospect, outlook
椅子
Chair, stool; post, office, position
札
Ticket, token, check, receipt; label, tag; sign, card, plate; playing card; charm, talisman; slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
ダンス
Dance
紫
Purple, violet; lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
体
Appearance, air, condition, state, form
ロング
Long
骸骨
Skeleton
ポール
pole; poll
当初、道路標識をポールに見立て骸骨を飾り付けていたところ、市の当局はSNSで条例に違反するとして撤去を要請。
市
City
違反
Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention
道路
Road, highway
標識
Sign, mark, flag
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
骸骨
Skeleton
当初
At first
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
当局
Authorities; this office
飾り付け
Decoration, arrangement
撤去
Withdrawal, revocation, repeal; demolition, removal
見立て
Choice, selection; diagnosis, medical opinion; judgement, legal opinion; comparison, parodic allusion
条例
Regulations, rules; (local) regulation, ordinance, bylaw, law
ポール
pole; poll
住民は、自宅の庭に飾り直しました。
住民
Citizens, inhabitants, residents, population
飾り
Decoration
庭
Garden, yard, courtyard; field (of action), area
直し
Correction, rectification; mending, repair
自宅
One''s home
周辺住民からは「子どもに悪影響」という声の一方で、「このくらいのユーモアも必要」など好意的な意見も多く、
意見
Opinion, view, comment
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
ユーモア
Humor, humour
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
住民
Citizens, inhabitants, residents, population
周辺
Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral
的
Mark, target
好意
Good will, favor, favour, courtesy
声
Voice
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
多く
Many, much, largely, abundantly, mostly
悪影響
bad influence, negative influence
市の撤去命令に反対する人々によって照明などが追加され骸骨たちはより派手になっています。
市
City
反対
Opposition, resistance, antagonism, hostility, objection, dissension; reverse, opposite, vice versa, contrast
命令
Order, command, decree, directive; (software) instruction, statement
追加
Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix
派手
Showy, loud, gay, flashy, gaudy
人々
Each person, people, men and women, everybody
照明
Illumination, lighting
骸骨
Skeleton
撤去
Withdrawal, revocation, repeal; demolition, removal
飾り付けをした男性は、「ただ楽しませるためだけにやっている。これからも飾り付けを増やしてもっと精巧なものにしていきたい」と話しています。
男性
Man, male; masculine gender
飾り
Decoration
精巧
Elaborate, delicate, exquisite
もっと
(some) more, even more, longer, further
付け
Dated, date, fixed, external
増やし
Increase
飾り付け
Decoration, arrangement
ネコがネズミを追いかけるわけ
韓国 攻撃型ドローンなどの火力訓練で最新兵器アピール 武器輸出に注力(2022年9月21日)
AI学習の記事使用は“著作権侵害” NYタイムズがオープンAIなど提訴(2023年12月28日)
I love you
I love youオンライン授業を支援 学生のスマホ追加料金なしに(20/04/03)
帰国ラッシュもピーク 成田・羽田に9万人超が入国(20/01/04)
中国不動産大手「中国恒大集団」CEO辞任 不適切な資金流用で(2022年7月23日)
今、咲き誇る花たちよ
コロナ禍でも“北海道物産展”の盛況は変わらず(2021年4月7日)
国内初 ドローン レベル4飛行で郵便配達実験(2023年3月28日)