フィリピン政府は、中国と領有権を争う南シナ海で自国の船が中国船から複数回にわたり放水されたとして中国側を非難しました。
East Sea The Chinese Coast Guard "sabotaged" the Philippine ship Water cannon fires 8 shots (2023/12/08)
39 視圖フィリピン政府は、中国と領有権を争う南シナ海で自国の船が中国船から複数回にわたり放水されたとして中国側を非難しました。
The Philippine government has accused China of having its ship sprayed with water multiple times by Chinese ships in the East Sea, where the country is in a dispute over territorial rights with China.フィリピン政府は9日、南シナ海のスカボロー礁周辺で漁船に燃料などの補給へ向かっていた船が、中国海警局の船から放水銃による妨害を受けたと発表しました。
The Philippine government announced on the 9th that a ship proceeding to replenish fuel and other supplies for fishing boats near Scarborough Shoal in the East Sea was blocked by a Chinese Coast Guard ship with water cannons.放水銃は、少なくとも8回発射され、船の通信機器などが損傷したということです。
Water cannons were fired at least eight times, damaging the ship's communications equipment and other equipment.また、中国側から大きな音を出す装置による妨害も受けたとしています。
It is also believed that there is interference from China with devices emitting loud noises.フィリピン側は「漁船への支援活動を妨害することは、違法かつ非人道的だ」と強く非難しています。
The Philippines strongly condemned the incident, saying: "Obstructing aid activities for fishing boats is illegal and inhumane."一方、中国海警局は「海域に侵入したフィリピン船3隻に対し、取り締まりを行った」と声明を出しました。
Meanwhile, the China Coast Guard issued a statement saying: “We have suppressed three Philippine ships that entered our waters.”フィリピン政府は、中国と領有権を争う南シナ海で自国の船が中国船から複数回にわたり放水されたとして中国側を非難しました。
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
政府
Government, administration
側
Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person
争う
To compete, to contest, to contend; to quarrel, to argue, to dispute, to be at variance, to oppose; (usu. in negative form) to deny (e.g. evidence)
複数
Several, plural, plurality, multiple
権
Right (to do something); authority, power
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
非難
Criticism, blame, censure, attack, reproach
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
自国
One''s own country
放水
Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water
領有
possession
南シナ海
South China Sea
フィリピン政府は9日、南シナ海のスカボロー礁周辺で漁船に燃料などの補給へ向かっていた船が、中国海警局の船から放水銃による妨害を受けたと発表しました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
銃
Gun, rifle, small arms
政府
Government, administration
周辺
Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral
漁船
Fishing boat
海
Sea, ocean, waters
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
燃料
Fuel
補給
Supply, supplying, replenishment
放水
Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water
妨害
Disturbance, obstruction, hindrance, jamming, interference
南シナ海
South China Sea
放水銃は、少なくとも8回発射され、船の通信機器などが損傷したということです。
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
銃
Gun, rifle, small arms
通信
Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications
発射
Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)
少なくとも
At least
機器
Device, equipment, machinery, apparatus
損傷
Damage, injury
放水
Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water
また、中国側から大きな音を出す装置による妨害も受けたとしています。
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
装置
Equipment, installation, apparatus, device
側
Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person
大きな
Big, large, great
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
妨害
Disturbance, obstruction, hindrance, jamming, interference
フィリピン側は「漁船への支援活動を妨害することは、違法かつ非人道的だ」と強く非難しています。
活動
Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)
側
Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person
漁船
Fishing boat
非難
Criticism, blame, censure, attack, reproach
支援
Support, backing, aid, assistance
非
Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-
違法
Illegal, illegality, invalid, unlawfulness
妨害
Disturbance, obstruction, hindrance, jamming, interference
人道的
humane
一方、中国海警局は「海域に侵入したフィリピン船3隻に対し、取り締まりを行った」と声明を出しました。
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
侵入
Invasion, incursion, raid, aggression, intrusion, trespass, penetration
取り締まり
Control, management, supervision
声明
Declaration, statement, proclamation
海
Sea, ocean, waters
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
出し
Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man
に対し
Towards, against, regarding, in contrast with
隻
Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc
海域
area of ocean
イスラエル軍 新たにルートと時間を指定 ガザ地区北部の住民に退避するよう通告(2023年10月15日)
10 Ways to Remember Japanese Words
10 Ways to Remember JapLet It Go - Frozen OST
上野の双子パンダ 観覧の抽選は21日から(2021年12月16日)
温室効果ガス排出量 過去最少更新・・・コロナ禍影響か(2021年12月10日)
大人のオオカミ
超簡単!材料2つでガトーショコラ | How To Make Gateau Chocolat with Two Materials
ミスター・ジェリー(ブルブルくん)
自宅療養者への医師派遣にLINE活用へ 東京都(2021年9月8日)
馬が駅ホームに乱入…列車との接触は回避 オーストラリア(2024年4月11日)