翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
おはようございます 藤山晃太郎と申します
よろしくお願いします
(拍手)
皆様はご存知でしょうか
日本には 江戸時代から 現代に至るまで
ずっと続いている 独特なマジックがあります
それは 手妻(てづま)といいます
手妻の特徴は 普通の不思議さ というものに加えまして
見立てがあること それから ストーリーがあることがあります
この見立てというのは
何かを別の物に見立てる という意味ですが
たとえば これから ご覧いただきますのは
よじった紙を生きた蝶に 見立てるということです
この見立てというところで 非常に大事なのは
お客様に想像の余地を残すことです
形は非常にシンプルなので
これを見たお客様の頭の中にある
まさに その物が舞台に 現れてくるという事です
ストーリーというのは 蝶の一生を語ります
蝶が生まれ 羽ばたき そして 夫婦になった後で
やがて 死んでしまう
死んだ後に たくさんの子の蝶が舞って行く
この命の移り変わりというのは 無常観といって
日本の芸術や 文学に 多くみられるものです
蝶の一生を通じて 人の一生を
見立てるというのが この芸でございます
どうぞ お楽しみください
江戸手妻のうちより 蝶の戯れをご覧いただきます
(音楽)
翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
翻訳
校正
おはようございます 藤山晃太郎と申します
藤山
申す
おはよう
ござる
よろしくお願いします
お願い
よろしく
(拍手)
拍手
皆様はご存知でしょうか
ご存知
皆様
日本には 江戸時代から 現代に至るまで
時代
日本
至る
現代
江戸
ずっと続いている 独特なマジックがあります
続く
独特
ずっと
マジック
それは 手妻(てづま)といいます
手妻
てづま
手妻の特徴は 普通の不思議さ というものに加えまして
普通
特徴
不思議
加える
手妻
という
見立てがあること それから ストーリーがあることがあります
それから
ストーリー
見立て
この見立てというのは
見立て
という
何かを別の物に見立てる という意味ですが
別
何
意味
物
見立てる
という
たとえば これから ご覧いただきますのは
いただく
これから
たとえば
ご覧
よじった紙を生きた蝶に 見立てるということです
生きる
蝶
紙
見立てる
という
よじる
この見立てというところで 非常に大事なのは
大事
非常
ところ
見立て
という
お客様に想像の余地を残すことです
残す
想像
お客様
余地
形は非常にシンプルなので
形
非常
シンプル
これを見たお客様の頭の中にある
見る
中
頭
お客様
まさに その物が舞台に 現れてくるという事です
舞台
まさに
現れる
事
物
という
ストーリーというのは 蝶の一生を語ります
一生
語る
蝶
ストーリー
という
蝶が生まれ 羽ばたき そして 夫婦になった後で
後
夫婦
そして
蝶
生まれる
羽ばたく
やがて 死んでしまう
やがて
しまう
死ぬ
死んだ後に たくさんの子の蝶が舞って行く
子
後
蝶
たくさん
行く
死ぬ
舞う
この命の移り変わりというのは 無常観といって
命
観
無常
移り変わり
という
日本の芸術や 文学に 多くみられるものです
文学
日本
芸術
多い
られる
蝶の一生を通じて 人の一生を
一生
蝶
人
を通じて
見立てるというのが この芸でございます
芸
見立てる
という
ござる
どうぞ お楽しみください
くださる
どうぞ
楽しむ
江戸手妻のうちより 蝶の戯れをご覧いただきます
いただく
蝶
戯れる
江戸
ご覧
手妻
(音楽)
音楽
米英両軍がフーシ派の拠点を新たに攻撃 武器貯蔵施設など13カ所(2024年2月4日)
Xmasや年末商戦に向け・・・シクラメンの出荷が最盛期(19/12/14)
国連の休戦監視員ら4人けが イスラエル国境付近で爆発(2024年3月31日)
障害者割引適用の交通系ICカード 来年度後半に開始(2021年6月10日)
Letter Song - 10年後の私へ
東京ディズニー「まん延防止」延長受けさらに時短(2021年5月10日)
ヤマトが貨物専用機を導入 背景に“物流2024年問題” 来年4月就航(2023年11月6日)
JR東日本の新幹線“半額” ネット限定で出発進行!(20/08/20)
飛行中にドア開くトラブル 逮捕の男「早く降りたくて…」(2023年5月27日)
東シナ海で中国がガス田採掘か 日本政府が強く抗議(2022年10月4日)