カッパを釣ろう

Name: カッパを釣ろう
Channel: hukumusumeamame

Go catch Kappa

3604 lượt xem

カッパを釣ろう
Let's catch kappa
あるところに、とっても貧乏な男がいました。
There was a man who was very poor.
ある時、お金持ちの家に行って言いました。
One day, he went to a rich house and said:
「カッパが釣れる良い場所を見つけました。
"I found a good place to catch kappa.
でも、エサに肉がいります。
But I need meat for bait.
カッパが釣れたらお礼を差し上げますから、肉をもらえませんか？」
It'll be so great if I can catch a kappa, so could you give me some meat? "
お金持ちはカッパなら高く売れるとおもい、
The rich man said that Kappa would bring big profit from selling
肉の固まりを貧乏な男に渡して言いました。
and gave lots of meat to the poor man.
「わしも、カッパを釣るところが見たいなあ」
"Show me where to catch kappa.",
すると、貧乏な男が言いました
Then the poor man said:
「木の後ろに、隠れていて下さいよ。
"Please hide behind the tree.
そして決して、しゃべってはいけません。
and don't say anything even a word.
カッパは人間の声を聞くと、逃げてしまいますから」
Kappa will run away when it hears human voices. "
川に着くと、貧乏な男はお金持ちに気づかれないように、
When arriving at the river, not being noticed by the rich man, the poor man secretly
肉を服の中に隠して
hid the meat in his clothes.
釣り糸には肉の代わりに石をくくりつけて、ドボンと川に投げ込みました。
And instead of meat, he put a stone on the fishing line and threw it into the river.
金持ちは木の後ろから声を出さないように見ていましたが、１時間もすると待ちきれなくなり、
The rich man were silently waiting and watching from the back of the tree, but after an hour, he was really impatient
貧乏な男に声をかけてしまいました。
and said to the poor man:
「・・・まだ、釣れないのか？」
"... can't catch anything yet?"
すると、貧乏な男が言いました。
Then the poor man said:
「ああっ、今カッパがエサに食いついたのに。
"Oh no, Kappa has just eaten the bait
人の声がしたから、肉を取って逃げてしまった。
but because of your voice, it took the meat and ran away.
もう駄目だ」
it's all over now."
そう言うと、
When saying those words,
さっさと釣り竿を片づけて、服の中に肉を入れたまま
he also quickly cleaned up the fishing rod, left the meat in his clothes
家に帰ってしまいました。
and went back home.

カッパを釣ろう

釣る

To fish, to angle, to catch; to lure in, to tempt, to attract, to entice, to allure
あるところに、とっても貧乏な男がいました。

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

貧乏

Poverty, destitute, poor
ある時、お金持ちの家に行って言いました。

金持ち

Rich person

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

家

House (e.g. of tokugawa), family

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
「カッパが釣れる良い場所を見つけました。

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

見つける

To discover, to find (e.g. an error in a book), to come across, to detect, to spot; to locate, to find (e.g. something missing), to find fault; to be used to seeing, to be familiar with

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
でも、エサに肉がいります。

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad
カッパが釣れたらお礼を差し上げますから、肉をもらえませんか？」

お礼

Thanks, gratitude; manners, etiquette; bow; reward, gift; ceremony, ritual

差し上げる

To give, to offer; to lift up, to hold up, to raise

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad
お金持ちはカッパなら高く売れるとおもい、

売れる

To sell (well); to be well known, to be popular, to be famous

金持ち

Rich person

高い

High, tall; expensive
肉の固まりを貧乏な男に渡して言いました。

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

渡す

To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer

貧乏

Poverty, destitute, poor
「わしも、カッパを釣るところが見たいなあ」

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

釣る

To fish, to angle, to catch; to lure in, to tempt, to attract, to entice, to allure
すると、貧乏な男が言いました

すると

Thereupon, hereupon

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

貧乏

Poverty, destitute, poor
「木の後ろに、隠れていて下さいよ。

隠れる

To hide, to be hidden, to conceal oneself, to disappear

下さる

To give, to confer, to bestow; to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

後ろ

Back, behind, rear

木

Tree, shrub, bush; wood, timber
そして決して、しゃべってはいけません。

決して

Never, by no means, not in the least, in no way
カッパは人間の声を聞くと、逃げてしまいますから」

逃げる

To escape, to run away

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

声

Voice
川に着くと、貧乏な男はお金持ちに気づかれないように、

金持ち

Rich person

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

着く

To arrive at, to reach; to sit on, to sit at (e.g. the table)

貧乏

Poverty, destitute, poor
肉を服の中に隠して

隠す

To hide, to conceal

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

服

Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc
釣り糸には肉の代わりに石をくくりつけて、ドボンと川に投げ込みました。

石

Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)

代わり

Substitute for ..

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

釣り糸

Fishing line

投げ込む

To throw into
金持ちは木の後ろから声を出さないように見ていましたが、１時間もすると待ちきれなくなり、

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

金持ち

Rich person

後ろ

Back, behind, rear

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

声

Voice

時間

Time; hours

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

待つ

To wait; to await, to look forward to, to anticipate; to depend on, to need
貧乏な男に声をかけてしまいました。

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

声

Voice

貧乏

Poverty, destitute, poor
「・・・まだ、釣れないのか？」
すると、貧乏な男が言いました。

すると

Thereupon, hereupon

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

貧乏

Poverty, destitute, poor
「ああっ、今カッパがエサに食いついたのに。

今

The current ..., this; today''s ..

食いつく

To bite at, to snap at, to nibble; to get one''s teeth into (metaphorically), to get to grips with, to really get into; to hold on to, to cling to, to stick to; to complain, to bicker
人の声がしたから、肉を取って逃げてしまった。

逃げる

To escape, to run away

人

Person

声

Voice

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad
もう駄目だ」

駄目

No good, not serving its purpose, useless, broken; hopeless, wasted, in vain, purposeless; cannot, must not, not allowed
そう言うと、

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
さっさと釣り竿を片づけて、服の中に肉を入れたまま

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

入れる

To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call

肉

Flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

服

Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc
家に帰ってしまいました。

家

House (e.g. of tokugawa), family

帰る

To return, to come home, to go home, to go back; to leave; to get home, to get to home plate