- Easy News | Easy Japanese

日本産ウイスキー54本　“過去最高額”1億円で落札

291 view

日本のウイスキーが香港のオークションで1億円で落札されました。
Japanese whiskey was sold at 100 million yen at an auction in Hong Kong.
落札されたのは埼玉県で製造されたウイスキー
The awarded thing was
「イチローズモルト」の「カードシリーズ」と呼ばれる
a set of 54 bottles called “Card Series” of whiskey “Ichiro's Malt”
54本のセットです。
which was manufactured in Saitama Prefecture.
1985年から2014年にかけて製造されたもので、たるによって風味が異なる原酒を
It was manufactured from 1985 to 2014, and sold in 54 types of products
トランプのカードにちなんで54種類の商品に分けて販売されました。
based on the cards of the original liquor with different flavors depending on the barrel.
昨日、香港で行われたオークションで日本のウイスキーとしては過去最高の719万香港ドル、
Yesterday, at an auction held in Hong Kong, that Japanese whiskey set
約1億円で落札されました。
was sold at a record high of HK $ 719 million, about 100 million yen.

日本のウイスキーが香港のオークションで1億円で落札されました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日本

Japan

円

Yen, japanese monetary unit; circle

香港

Hong kong, hongkong

オークション

Auction

落札

Having one''s bid accepted (e.g. for contract), bid award, winning a tender
落札されたのは埼玉県で製造されたウイスキー

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

製造

Manufacture, production

埼玉

Saitama (city)

落札

Having one''s bid accepted (e.g. for contract), bid award, winning a tender
「イチローズモルト」の「カードシリーズ」と呼ばれる

カード

Card; curd

シリーズ

Series

呼ぶ

To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
54本のセットです。

セット

Set; set meal; hairdo

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
1985年から2014年にかけて製造されたもので、たるによって風味が異なる原酒を

異なる

To differ, to vary, to disagree

製造

Manufacture, production

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

風味

Taste, flavor, flavour

原酒

Refined sake not diluted in water, undiluted sake, unblended whisky (whiskey)
トランプのカードにちなんで54種類の商品に分けて販売されました。

トランプ

Playing cards

販売

Sales, selling, marketing

分ける

To divide (into), to split (into), to part, to separate, to divide up, to classify, to sort out, to divide out; to share, to distribute, to deal out, to dish out; to distinguish, to discriminate, to differentiate (between); to break up (a fight), to mediate; to call a draw, to tie; to push one''s way through (a crowd); to sell

カード

Card; curd

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
昨日、香港で行われたオークションで日本のウイスキーとしては過去最高の719万香港ドル、

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

日本

Japan

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

昨日

Yesterday

万

Many, all

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

香港

Hong kong, hongkong

オークション

Auction

香港ドル

Hong kong dollar
約1億円で落札されました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

落札

Having one''s bid accepted (e.g. for contract), bid award, winning a tender