- Easy News | Easy Japanese

9月から菓子が値上げに　電気とガスは値下げ

294 view

明日から９月です、10月の消費税増税を前に、9月は身近な菓子の値上げが相次ぎます。
It will be September from tomorrow, and before the consumption tax increases in October, the price of the popular confectionery will increase continuously in September.
一方、電気やガスの料金は値下げされます。
Meanwhile, electricity and gas price will decrease.
大手菓子メーカー「ブルボン」は「ルマンド」や「バームロール」など人気商品の一部で、
A major confectionery maker, “Bourbon”, the maker of popular products such as “Rumando” and “Balmroll”,
９月17日出荷分から中身を減らすなど実質的な値上げをします。
will raise the price substantially by reducing the contents of the shipments part from 17th September.
原料の砂糖や乳製品、そして、包装資材の価格上昇が原因です。
The reason is the rising price of raw sugar, dairy products and packaging materials.
「こんにゃくゼリー」が人気の「オリヒロ」も企業努力だけでは価格維持が困難として、
“Orihiro”, which is popular with “Konnyaku Jelly”, will increase the price of 23 main products from tomorrow,
明日から主力の23商品を値上げします。
because it is difficult to maintain prices only by corporate efforts.
一方、電気とガスの料金は原料の液化天然ガスの価格が低下したことで、
On the other hand, electricity and gas prices have been reduced in many regions
多くの地域で値下げされます。
due to lower prices of raw liquefied natural gas.
平均的な家庭で東京電力では70円、
In average spending of one family, TEPCO costs 70 yen,
東京ガスでは76円、料金が下がります。
Tokyo Gas costs 76 yen, and the price will continue to decrease.

明日から９月です、10月の消費税増税を前に、9月は身近な菓子の値上げが相次ぎます。

明日

Tomorrow; near future

菓子

Pastry, confectionery

消費

Consumption, expenditure

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

身近

Near oneself, close to one, familiar

税

Tax

値上げ

Price hike, mark-up

相次ぐ

To follow in succession, to happen one after another

増税

Tax increase
一方、電気やガスの料金は値下げされます。

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

料金

Fee, charge, fare

電気

Electricity; (electric) light

値下げ

Cut in price
大手菓子メーカー「ブルボン」は「ルマンド」や「バームロール」など人気商品の一部で、

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

菓子

Pastry, confectionery

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

メーカー

Manufacturer, maker
９月17日出荷分から中身を減らすなど実質的な値上げをします。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

中身

Contents, interior, substance, filling, (sword) blade

的

Mark, target

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

値上げ

Price hike, mark-up

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding
原料の砂糖や乳製品、そして、包装資材の価格上昇が原因です。

原因

Cause, origin, source

価格

Price, value, cost

原料

Raw materials

包装

Packing, wrapping

上昇

Rising, ascending, climbing

砂糖

Sugar

資材

(raw) material

乳製品

Dairy products
「こんにゃくゼリー」が人気の「オリヒロ」も企業努力だけでは価格維持が困難として、

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

維持

Maintenance, preservation, improvement

価格

Price, value, cost

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

困難

Difficulty, distress

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

ゼリー

Jello, gelatin dessert, jelly; gel, jelly
明日から主力の23商品を値上げします。

明日

Tomorrow; near future

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

主力

Main force, chief object, mainline

値上げ

Price hike, mark-up
一方、電気とガスの料金は原料の液化天然ガスの価格が低下したことで、

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

料金

Fee, charge, fare

価格

Price, value, cost

天然

Nature, spontaneity; natural airhead

原料

Raw materials

低下

Fall, decline, lowering, deterioration, degradation

電気

Electricity; (electric) light

液化

Liquefaction
多くの地域で値下げされます。

地域

Area, region

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

値下げ

Cut in price
平均的な家庭で東京電力では70円、

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

的

Mark, target

家庭

Home, family, household
東京ガスでは76円、料金が下がります。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

料金

Fee, charge, fare

下がる

To come down, to go down, to fall, to drop, to sink, to get lower; to hang, to dangle; to move back, to step back, to withdraw, to retire; to deteriorate, to fall off, to be downgraded; to get closer to the present day; to go south