TodaiiJapanese news Back
Normal

世界一短い恋愛ドラマ vol.2　ハードボイルドな女

The Shortest Romantic Drama in the World: Hard-boiled Woman

105 view
Lyric
Vocabulary
Related
  • Japanese news Japanese news

    私、 ハードボイルドな女になることにしたの。

    I've decided to become a hard-boiled woman.
    Japanese news Japanese news
  • Japanese news Japanese news

    今度はいったい何を読んだんだい？

    What on Earth have you read this time?
    Japanese news Japanese news
  • Japanese news Japanese news

    美しいだけでは女になれない、 刺や毒があってこそ、 女になれるのよ。

    You can't become a woman simply by being beautiful. Only by having some thorns and poison can you really become a woman.
    Japanese news Japanese news
  • Japanese news Japanese news

    ところで、 飲み物は何にする？

    By the way, what are you having to drink?
    Japanese news Japanese news
  • Japanese news Japanese news

    ギムレットってどんなカクテル？

    What kind of cocktail is a "gimlet"?
    Japanese news Japanese news
  • Japanese news Japanese news

    ドライジン四分の三、 ライム四分の一。

    3 quarters dry gin, 1 quarter lime.
    Japanese news Japanese news
  • Japanese news Japanese news

    君の話の嘘と真実の割合と同じだよ。

    The same ratio as lies to truth in the things you say.
    Japanese news Japanese news

  • 女

    Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)

    私

    I, me

    ハードボイルド

    hard-boiled

  • 今度

    Now, this time, next time, another time

    何

    What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

  • 美しい

    Beautiful, lovely

    毒

    Poison, toxicant; harm, evil influence; ill will, spite, malice; abusive language

    刺

    Calling card

    女

    Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)

  • 何

    What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

    飲み物

    Drink, beverage

  • どんな

    What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

    カクテル

    cocktail

    ギムレット

    gimlet (cocktail)

  • 四

    Four

    一

    One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

    三

    Three; tri-

    分の

    -th (e.g. one fifth)

    ドライ

    Dry (esp. as in not wet or as in dry humour)

    ライム

    rhyme; lime

  • 君

    Mr (junior), master, boy

    割合

    Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations

    嘘

    Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!

    同じ

    Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

    話

    Counter for stories, episodes of tv series, etc

    真実

    Truth, reality