私、 ハードボイルドな女になることにしたの。
The Shortest Romantic Drama in the World: Hard-boiled Woman
105 view私、 ハードボイルドな女になることにしたの。
I've decided to become a hard-boiled woman.今度はいったい何を読んだんだい?
What on Earth have you read this time?美しいだけでは女になれない、 刺や毒があってこそ、 女になれるのよ。
You can't become a woman simply by being beautiful. Only by having some thorns and poison can you really become a woman.ところで、 飲み物は何にする?
By the way, what are you having to drink?ギムレットってどんなカクテル?
What kind of cocktail is a "gimlet"?ドライジン四分の三、 ライム四分の一。
3 quarters dry gin, 1 quarter lime.君の話の嘘と真実の割合と同じだよ。
The same ratio as lies to truth in the things you say.私、 ハードボイルドな女になることにしたの。
女
Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)
私
I, me
ハードボイルド
hard-boiled
今度はいったい何を読んだんだい?
今度
Now, this time, next time, another time
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
美しいだけでは女になれない、 刺や毒があってこそ、 女になれるのよ。
美しい
Beautiful, lovely
毒
Poison, toxicant; harm, evil influence; ill will, spite, malice; abusive language
刺
Calling card
女
Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)
ところで、 飲み物は何にする?
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
飲み物
Drink, beverage
ギムレットってどんなカクテル?
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
カクテル
cocktail
ギムレット
gimlet (cocktail)
ドライジン四分の三、 ライム四分の一。
四
Four
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
三
Three; tri-
分の
-th (e.g. one fifth)
ドライ
Dry (esp. as in not wet or as in dry humour)
ライム
rhyme; lime
君の話の嘘と真実の割合と同じだよ。
君
Mr (junior), master, boy
割合
Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
話
Counter for stories, episodes of tv series, etc
真実
Truth, reality
コンビニで切りつけ3人死傷 刃物所持の男逮捕 札幌市(2024年2月25日)
【検証】キズナアイおっさん説に迫る!!
ゆるキャラがパレード 地元の手みやげPR
線状降水帯による非常に激しい雨 鹿児島県薩摩地方(2021年7月10日)
東京都で新たに270人の感染確認 新型コロナ(2020年9月26日)
クマに襲われる? 「ワナを見に…」男性死亡 長野【知っておきたい!】(2023年10月16日)
台風16号 あす非常に強い勢力で伊豆諸島接近か(2021年9月30日)
新型コロナ 全国の重症者は1011人(前日比3人減)(2021年1月22日)
地球滅亡かと思った日(プTV)
熊本県 死者54人に 今も10人の行方が分からず(20/07/08)