五月晴れのとっても爽やかな日だったのよ。
五月晴れのとっても爽やかな日だったのよ。
It was a very refreshing sunny day.お日様も、 花も、 緑の木も、 何もかもキラキラ光ってて、
The sun, the flowers, the green trees, everything was shining.まるでまる子に「 おめでとう! 」 って言ってるみたいだった。
It was as if they were saying, "Congratulations!" to Maruko.お母さん、 つわりがひどくてね。
Mother had awful morning sickness.ものすごく辛い時期もあったんだけど、
There were terribly painful times, however,生まれてきたまる子の顔見たら、 みんな忘れちゃった。
once I saw your face after you were born, I forgot everything.苦労かけたんだね。
I caused you difficulties.じいさんなんか無事に生まれたって聞いて、
Grandpa, you know, heard that you were safely born and病院の廊下で万歳三唱するんだもんなあ。
cheered three times at the hospital corridors.万歳! 万歳! 万歳! っと。
Hip! Hip! Hurray!五月晴れのとっても爽やかな日だったのよ。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
爽やか
Fresh, refreshing, invigorating, clear, fluent, eloquent
五月晴れ
early-summer fine weather (during rainy season)
お日様も、 花も、 緑の木も、 何もかもキラキラ光ってて、
木
Tree, shrub, bush; wood, timber
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
緑
Green; greenery (esp. fresh verdure)
お日様
The sun
何もかも
Anything and everything, just about everything
まるでまる子に「 おめでとう! 」 って言ってるみたいだった。
子
First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
お母さん、 つわりがひどくてね。
お母さん
Mother
ものすごく辛い時期もあったんだけど、
時期
Time, season, period, phase, stage; soon, shortly
辛い
Painful, bitter, heart-breaking
生まれてきたまる子の顔見たら、 みんな忘れちゃった。
子
First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
生まれ
Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
顔
Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
見
View (of life, etc.), outlook
苦労かけたんだね。
苦労
Troubles, hardships
じいさんなんか無事に生まれたって聞いて、
無事
Safety, peace, quietness
生まれ
Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
病院の廊下で万歳三唱するんだもんなあ。
万歳
Door-to-door comedic duo
病院
Hospital
廊下
Corridor, hallway, passageway
三唱
three cheers, three chants, singing three times
万歳! 万歳! 万歳! っと。
万歳
Door-to-door comedic duo
能登半島地震 地面が4m隆起 約6000年間で最大規模か(2024年1月16日)
処理水放出差し止め求め提訴 福島の漁業者150人余り(2023年9月9日)
秋篠宮さま「全国ろうあ者大会」に 手話用いお言葉(2022年6月12日)
Learn Japanese HANAMI Words
Top 20 Must-Know Family Words in Japanese
Top 20 Must-Know Family特急「やくも」がモデルチェンジ 沿線の景色に映えるブロンズカラーが特徴(2024年4月6日)
トリセツ
インド中国の人口超え年内に“世界一”へ 国連推計(2023年4月19日)
100人以上が集団略奪 アップルストアなどの商品を…15人逮捕 米フィラデルフィア(2023年9月28日)
技能五輪 職種紹介ビデオ 配管