Re-kan (Sixth Sense) - Trailer- Easy News | Easy Japanese

2015年4月放送「レーカン！」PV　霊感少女のハートウオーミングアニメ　#Re-Kan!　#Japanese Anime

Re-kan (Sixth Sense) - Trailer

305 view

いくつもの出会い。
Multiple encounters.
人と霊。そして人と人の。時におかしく、時に切なく。時に優しい。
Human and spirit. And between human and human. Sometimes it's funny, sometimes it's sad. Sometimes it's nice.
そんな、繋がりの物語。
A story about those connections.
今日こそはっきり言わせてもらうわ！あんた、霊感だか何だか知らないけど、バッカじゃないの！
Let me say it clearly today! I don't care if you've got a sixth sense or what, but aren't you stupid!
現在進行形の好奇心はミステリー!?
Curiosity in present continuous form is a mystery?
だけどいつも君と知りたいな！
But I want to know it with you always!
始まるストーリー。歩んでこうよ。奇跡のような日々をいつまでも（ Yes ）ずっと（ Let's go now ）、
A story starts. Let's walk together. Days like miracles until forever (yes!), always (let's go now!).
響き渡るハーモニー。
Resounding harmony.
いつもSmiling 忘れないよ! この瞬間の煌めき集めて（ Yes ）もっと（ Go my way ）、
Always smiling, don't forget! Gather the brilliance of this moment (yes!) more and more (go my way!).
夢見る気持ち無限大だよ。
The sentiment of dreaming is boundlessly large.

いくつもの出会い。

出会い

Meeting, rendezvous, encounter; confluence
人と霊。そして人と人の。時におかしく、時に切なく。時に優しい。

優しい

Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable

人

Person

時に

By the way, incidentally; sometimes, occasionally

霊

Soul, spirit, departed soul, ghost
そんな、繋がりの物語。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

物語

Tale, story, legend

繋がり

Connection, link, relationship
今日こそはっきり言わせてもらうわ！あんた、霊感だか何だか知らないけど、バッカじゃないの！

はっきり

Clearly, plainly, distinctly; to be clear, to be definite, to be certain, to be exact, to become clear, to clear up

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

何だか

(a) little, somewhat, somehow

霊感

Inspiration, afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
現在進行形の好奇心はミステリー!?

形

Style, way, shape, form, appearance, state

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

現在

Now, current, present, present time, as of

進行

Moving forward (e.g. vehicle), onward movement; advance (work, procedure, etc), advancement, progress; progress (of a disease), disease progression; progression (harmonic, melodic)

好奇

Inquisitiveness
だけどいつも君と知りたいな！

君

Mr (junior), master, boy

だけど

However
始まるストーリー。歩んでこうよ。奇跡のような日々をいつまでも（ Yes ）ずっと（ Let's go now ）、

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

奇跡

Miracle, wonder, marvel

ストーリー

Story
響き渡るハーモニー。

響き

Echo, reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum), noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell), feeling of a sound, emotion or feeling inspired by something heard or read

渡る

To cross over, to go across; to extend, to cover, to range, to span

ハーモニー

Harmony
いつもSmiling 忘れないよ! この瞬間の煌めき集めて（ Yes ）もっと（ Go my way ）、

瞬間

Moment, second, instant

もっと

(some) more, even more, longer, further

集め

Collecting, assembling

煌めき

Glitter, glimmer, sparkle, twinkle
夢見る気持ち無限大だよ。

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

無限

Infinite

夢見る

To dream (of)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)