Unexpected Expectations - A Short Film- Easy News | Easy Japanese

MOOVIES 浅野忠信短編 Tadanobu Asano 's short film

Unexpected Expectations - A Short Film

99 view

死んでいる訳ではない。
I'm not dying.
自分でも驚いているのだ。
Even I myself am surprised.
あんなに思い切り転んだのは、本当に久しぶりだ。
It's really been a long time since I fell down so hard.
しばらく動けなかった。
Couldn't move for a while.
やはり住み慣れない部屋は、気を付けねばならない。
As I thought, I have to be careful in a room that I'm not used to living in.
幸い怪我はなかったようで、本当によかった。
Fortunately, it seems like there wasn't any injuries. Truly a good thing.
それでも今は世界中で日本食も食べられるし、
Still, right now, we can eat Japanese food all around the world,
食材を買えば、自分で好きな料理も大抵作ることができる。
and if I just buy the ingredients, I can usually make the food that I like by myself.
休日が終わっていく。
My rest day is coming to an end.
最近では、休日と言っても何をする訳でもない。
Recently, even though there's a rest day, it's not like I even do anything.
部屋でゴロゴロしていることの方が多くなった。
It's become that I laze around in my room more often.
みんなは何をやっているんだろう。
Wonder what everyone's doing?
眠っているのではない。
I'm not sleeping.
自分でも驚いているんだ。
It's surprising even to myself.
まさかこんな形で死を迎えようとは。
Never expected I would be welcoming death in this form.
あんなに強く転んでも死ななかったのに。
Even though I didn't die even after falling down so hard.

死んでいる訳ではない。

訳

Conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation
自分でも驚いているのだ。

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
あんなに思い切り転んだのは、本当に久しぶりだ。

久しぶり

A long time (since the last time), it''s been a while (since i last saw, mailed, etc., you)

あんなに

To that extent, to that degree

本当に

Really, truly

思い切り

With all one''s strength, with all one''s heart, resignation, resolution
しばらく動けなかった。
やはり住み慣れない部屋は、気を付けねばならない。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

付け

Dated, date, fixed, external
幸い怪我はなかったようで、本当によかった。

怪我

Injury (to animate object), hurt

幸い

Happiness, blessedness, luck, fortune, felicity; luckily, fortunately

本当に

Really, truly
それでも今は世界中で日本食も食べられるし、

今

The current ..., this; today''s ..

世界中

Around the world, throughout the world

日本食

Japanese food, Japanese meal
食材を買えば、自分で好きな料理も大抵作ることができる。

大抵

Mostly, ordinarily, usually, generally; probably; most, almost all; ordinary; proper, appropriate, moderate

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

食材

Ingredient; foodstuff
休日が終わっていく。

休日

Holiday, day off
最近では、休日と言っても何をする訳でもない。

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

訳

Conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

休日

Holiday, day off
部屋でゴロゴロしていることの方が多くなった。

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

ゴロゴロ

Thundering, purring, grumbling (e.g. stomach); something large and heavy starting to roll; scattered about, common, commonplace, all over; idleness, idling about; having a foreign substance in (e.g. one''s eye or stomach); thunder
みんなは何をやっているんだろう。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
眠っているのではない。
自分でも驚いているんだ。

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
まさかこんな形で死を迎えようとは。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

死

Death, decease; death penalty (by strangulation or decapitation)
あんなに強く転んでも死ななかったのに。

あんなに

To that extent, to that degree