Meet NyaNya, The New Cat at TV Tokyo- Easy News | Easy Japanese

【にゃーにゃ】田勢康弘の週刊ニュース新書田勢のきょうのあとがき(2014.11.15）【猫】

Meet NyaNya, The New Cat at TV Tokyo

39 視圖

さあ、それでは田勢さん、今日の後書きです。
OK, Mr. Tasei, here's our last word for today.
ええ、新しい仲間、生後四ヶ月、女の子ですね。
Uh, we have a new friend here, a girl born four months ago.
はい、にゃーにゃですね、はい。
Yes, Nyanya.
ええ、たくさんの、あの、マーゴの後任の、え、仲間を探そうと思って、
Err, we've been thinking of looking for a lot of, uh, successors for Margo as our friend.
たくさんの猫と、あの、お見合いをしたんですけども
We, uh, met up with a lot of cats.
このにゃーにゃは実はですね、七月の七日頃に生まれたらしいんですが、
Actually, Nyanya over here seems to have been born on sometime around July 7th.
頃と言いますと？- はい、あの、
When you say "somewhere around," what do you mean? -Yes, well...
ゴミ箱で発見されたんですね。- あ、ゴミ箱で？
She was discovered in a garbage can. -Ah, in a garbage can?
清掃局の人に発見されて、で、動物病院では拾われたと言いますかね。
They say that someone from the sanitation department found her, and she was picked up at the animal hospital, I should say?
ええ、色んなあの猫、
Um, so many of those cats...
この生い立ちを聞いた時にも、
When we heard about her upbringing,
この猫以外ないと思って、みんなでこの猫に決めました。
we felt that there was no cat other than this one, so everyone decided on this cat.
三毛、三毛なんです。
It's a tri-color cat.
三毛はオスが少ないですので、メスですけれども。
There aren't very many male tricolor cats, so it's a female.
すごいきれいな三毛ですね。
What beautiful tricolor fur, huh?
ね、すごくきれいで、しかも、ねもう、ゲストの富坂さん、宗さんのとこにも行って。
Right? It's very beautiful, and what's more it's been going toward our, um, guests Mr. Tomisaka and Mr. So!
宗さん、連れて、中国に連れて帰りたいって、
Mr. So said that he wanted to bring Nyanya back to China with him.
言ってましたね。
Yeah, he said that didn't he?
はい、でも、もう初めての番組出演、テレビ出演が初めてということですけれども、
OK, but, this is her first time appearing on our program, that means it's her first time on appearing on TV.
マーゴはこんな風にはならなかったですけどね。
Margo never really became like this, you know?
何とも大物感を感じますよね。
She gives off the feeling of a big-shot, doesn't she?
自由気ままに動き回っていました。
She was just moving around freely, wherever she feels like.
やっぱり、雑種の強さがあるんじゃないですか。
She has the strength of a mixed-breed, after all?
お前は雑種だろう。
You're a mutt, aren't you?
これからよろしくね。
Here's to a good friendship from now on!
では、また来週です。
Well then, see you next week!

さあ、それでは田勢さん、今日の後書きです。

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

田

Rice field

勢

Energy; military strength

後書き

afterword, postscript
ええ、新しい仲間、生後四ヶ月、女の子ですね。

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

四

Four

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

女の子

Girl

生後

Post-natal, since birth
はい、にゃーにゃですね、はい。
ええ、たくさんの、あの、マーゴの後任の、え、仲間を探そうと思って、

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

後任

successor
たくさんの猫と、あの、お見合いをしたんですけども

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

見合い

formal marriage interview, marriage meeting
このにゃーにゃは実はですね、七月の七日頃に生まれたらしいんですが、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

七

Seven; hepta-

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

らしい

Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..

七月

July
頃と言いますと？- はい、あの、

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)
ゴミ箱で発見されたんですね。- あ、ゴミ箱で？

発見

Discovery, detection, finding

ゴミ箱

Garbage can, garbage box, rubbish bin, trash can, dust bin, dustbin
清掃局の人に発見されて、で、動物病院では拾われたと言いますかね。

発見

Discovery, detection, finding

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

清掃

Cleaning, clean-up, garbage collection, scavenging

人

Person

動物

Animal

病院

Hospital
ええ、色んなあの猫、

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

色んな

Various
この生い立ちを聞いた時にも、

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

生い立ち

Growth, development; one''s early life, upbringing, personal history
この猫以外ないと思って、みんなでこの猫に決めました。

以外

With the exception of, excepting

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

決め

Agreement, rule
三毛、三毛なんです。

毛

One-thousandth, 0.03 mm (one-thousandth of a sun), 0.01 percent (one-thousandth of a wari), 3.75 milligrams (one-thousandth of a monme); old monetary unit (0.0001 yen)

三

Three; tri-
三毛はオスが少ないですので、メスですけれども。

毛

One-thousandth, 0.03 mm (one-thousandth of a sun), 0.01 percent (one-thousandth of a wari), 3.75 milligrams (one-thousandth of a monme); old monetary unit (0.0001 yen)

三

Three; tri-

少ない

Few, a little, scarce, insufficient, seldom
すごいきれいな三毛ですね。

毛

One-thousandth, 0.03 mm (one-thousandth of a sun), 0.01 percent (one-thousandth of a wari), 3.75 milligrams (one-thousandth of a monme); old monetary unit (0.0001 yen)

三

Three; tri-
ね、すごくきれいで、しかも、ねもう、ゲストの富坂さん、宗さんのとこにも行って。

坂

Slope, hill

富

Riches, wealth, fortune; resources; lottery

ゲスト

Guest

宗

sect
宗さん、連れて、中国に連れて帰りたいって、

帰り

Return, coming back

連れ

Companion, company

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

宗

sect
言ってましたね。
はい、でも、もう初めての番組出演、テレビ出演が初めてということですけれども、

番組

Program (e.g. tv), programme

テレビ

Television, tv; tv program, tv programme, tv broadcast

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

出演

Performance, stage appearance; to act (in a play)
マーゴはこんな風にはならなかったですけどね。

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
何とも大物感を感じますよね。

感じ

Feeling, sense, impression

何とも

Quite, really, very, extremely; nothing, not a bit, not at all

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

大物

Important person, big-shot, bigwig; big game (animal, fish), big thing, valuable thing
自由気ままに動き回っていました。

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

気まま

Willful, wilful, selfish, selfishness, one''s own way
やっぱり、雑種の強さがあるんじゃないですか。

強

A little over, a little more than; powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful

雑種

hybrid, crossbreed, mongrel
お前は雑種だろう。

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

雑種

hybrid, crossbreed, mongrel
これからよろしくね。
では、また来週です。

来週

Next week