十兵衛よ、 仕事でよく車に乗るそうじゃな。
十兵衛よ、 仕事でよく車に乗るそうじゃな。
Juubei, it seems that you often drive a car at work.これくらいのマナーは知っておいた方がいいぞ。
You should know at least these manners in advance.であるか。
Is that so?自動車では運転手によって上座が異なるのじゃ。
In an automobile, the seat of honor may be different depending on who's driving.上司が運転手である自動車の場合、 上座はどこじゃ?
In cases where the boss is the driver of the car, where is the seat of honor?正解はAの助手席じゃ。
The answer is A, the passenger seat.であるか。
Is that so?上司やお客様が運転手の場合、 助手席が上座となるのじゃ。
In cases where your boss or a customer is the driver, then the seat of honor becomes passenger seat.ただし、 運転手がいるなどその他の場合は、 後部座席の右側が上座じゃ。
However, in other situations like there is a driver and such, the right side of the back seat is the seat of honor.であるな。
That's so!十兵衛よ、 仕事でよく車に乗るそうじゃな。
車
Car, automobile, vehicle; wheel
仕事
Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
乗る
To get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark; to get on (e.g. a footstool), to step on, to jump on, to sit on, to mount; to reach, to go over, to pass; to follow, to stay (on track), to go with (the times, etc.); to take part, to participate, to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived, to be taken in; to be carried, to be spread, to be scattered; to stick, to attach, to take, to go on
これくらいのマナーは知っておいた方がいいぞ。
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
マナー
Manners, etiquette
であるか。
自動車では運転手によって上座が異なるのじゃ。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
異なる
To differ, to vary, to disagree
自動車
Automobile
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
上座
Chief seat, seat of honor, seat of honour, head of the table
上司が運転手である自動車の場合、 上座はどこじゃ?
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
場合
Case, situation
上司
Superior authorities, boss
自動車
Automobile
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
上座
Chief seat, seat of honor, seat of honour, head of the table
正解はAの助手席じゃ。
席
Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post
助手
Helper, helpmeet, assistant, tutor
正解
Correct, right, correct interpretation (answer, solution)
であるか。
上司やお客様が運転手の場合、 助手席が上座となるのじゃ。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
席
Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post
場合
Case, situation
助手
Helper, helpmeet, assistant, tutor
上司
Superior authorities, boss
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
上座
Chief seat, seat of honor, seat of honour, head of the table
ただし、 運転手がいるなどその他の場合は、 後部座席の右側が上座じゃ。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
場合
Case, situation
座席
Seat
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
上座
Chief seat, seat of honor, seat of honour, head of the table
右側
Right side, right hand
その他
Etc., otherwise, besides, in addition, the rest, the others, and so forth
後部
Rear, stern
であるな。
日本とフィリピン 中国念頭に共同訓練の円滑化へ交渉加速で一致(2024年5月4日)
熊本の山奥で猟師が目撃 用水路を流れてきたのは…(2023年4月6日)
連続画像で確認 土星の衛星数が太陽系1位に(2023年5月17日)
エアコン故障の特養ホーム 入所者がロビーで生活(2023年10月3日)
ウクライナ原子力施設の安全確保 林外相がIAEAと連携確認(2022年5月20日)
西村大臣 都内で感染者の増加傾向に「嫌な感じ」(20/06/30)
羽田空港 C滑走路運用再開 引き続き一部欠航も(2024年1月8日)
中学校が願書出し忘れ 生徒3人が志望校受験できず(2024年3月3日)
上海でロックダウンから1カ月 市民の不満は限界に(2022年4月28日)
GW前から羽田ー能登空港毎日運航へ 能登半島地震以来約4カ月ぶりに 全日空(2024年4月10日)