お、 お、 やべ、 もう来た。
Ordering McDonalds at a Drive-Through from a Japanese Point of View
112 viewお、 お、 やべ、 もう来た。
Oh shoot, we're here!お、 これか。
Is this it?何て言うのかな?
How do you say this?あれ何て読むのファルコン?
How do you read this, Falcon?どれですか?
Which one?あの一番上、
At the very top.一番...- ええどれですか。
The top... - Huh? Which one?エキストラ
Extra...クォーターパウンダーじゃなくて?
Not a quarter pounder?あれは、 ビッグサイズみたいですよ。
That's seems like the big size.それでいい、 それでいい。
That's fine, that's fine.何だろう? 何だろう?- ビッグマックのエキストラバリューミールです。
What is it? What is it? - That is the Big Mac extra value meal.ちょっと、 助けてくれバンディ。
Hey, help me Bandy!バンディ助けてくれ!
Bandy, help me!コンボにする?
Do you want the combo?セットにすりゃいいじゃないですか?
Isn't it good if you get the set (value meal)?まさか!
No way!めっちゃ分かんないっすよ。
I couldn't understand!まさかの身振り出てましたよ。
Unexpected gesturing came out (from you).カメラねえのに。
There wasn't even a camera.カメラねえのに、 俺やってた今。
There wasn't even a camera and I did it just now.だってわざわざコンボ頼んだのに。
Well, you even went out of your way to order a combo.久々にテンパったな俺。
I haven't been that nervous in a long time.助けてバンディって何?
What's "Help me Bandy"?meals をずっとmeat って言うし。
You said "meat" instead of "meal" the whole time.俺やっぱリベンジが必要なんじゃねえか。
I think I'm gonna have to challenge this again.やあよかった。
Wow, I'm glad it's over.ちゃんとオーダー通り届いたんすか?
Did you get what you ordered?ああなんか、 とりあえず三つずつ来た。
Yes, for the time being, I got three of everything.じゃあっぽいすね。
Sounds like it then.お前ら、 ロスに来たら、 マクドナルドのドライブスルー対面よりも体でやった方がいいから。
You guys, if you ever come to Los Angeles, it's best to use your body rather than the drive through at the McDonalds.体で伝えた方が、
It's best to convey using your body.よしいった!
Yes, it went (well)!渡したよ、 俺もう
I gave (a tip).渡されるより渡した方がなんか嬉しいね。
I feel, like, happier giving (a tip) than getting one.渡されたことあるんすか、 チップを?
Have you ever been given a tip before?ない、 ないすけど。
No, I haven't.お、 お、 やべ、 もう来た。
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
お、 これか。
何て言うのかな?
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
あれ何て読むのファルコン?
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
読む
To read; to count; to guess, to predict, to read (someone''s thoughts), to see (e.g. into someone''s heart), to divine
ファルコン
falcon; Falcon (missile)
どれですか?
あの一番上、
一番
Pair, couple, brace
上
From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
一番...- ええどれですか。
一番
Pair, couple, brace
エキストラ
クォーターパウンダーじゃなくて?
あれは、 ビッグサイズみたいですよ。
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
サイズ
Size
ビッグ
big
それでいい、 それでいい。
何だろう? 何だろう?- ビッグマックのエキストラバリューミールです。
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
マック
Mac; mcdonald''s
ビッグ
big
ちょっと、 助けてくれバンディ。
助け
Assistance, help, aid, support, reinforcement
バンディ助けてくれ!
助け
Assistance, help, aid, support, reinforcement
コンボにする?
コンボ
Combo (esp. a small jazz group); combination (people, components, etc.)
セットにすりゃいいじゃないですか?
セット
Set; set meal; hairdo
まさか!
めっちゃ分かんないっすよ。
まさかの身振り出てましたよ。
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
身振り
Gesture, gesticulation, motion
カメラねえのに。
カメラ
Camera
カメラねえのに、 俺やってた今。
俺
I, me
今
The current ..., this; today''s ..
カメラ
Camera
だってわざわざコンボ頼んだのに。
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
コンボ
Combo (esp. a small jazz group); combination (people, components, etc.)
久々にテンパったな俺。
俺
I, me
久々
(in a) long time, long time (ago), while (ago), long ago, long while (ago), (in a) long while
助けてバンディって何?
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
助け
Assistance, help, aid, support, reinforcement
meals をずっとmeat って言うし。
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
俺やっぱリベンジが必要なんじゃねえか。
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
俺
I, me
やっぱ
Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
リベンジ
revenge; making a new attempt where one previously failed, determination of a loser to win the next time
やあよかった。
ちゃんとオーダー通り届いたんすか?
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
オーダー
Order
ああなんか、 とりあえず三つずつ来た。
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
三つ
Three
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
じゃあっぽいすね。
じゃあ
Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula
っぽい
-ish, -like; tossing something out, throwing something away
お前ら、 ロスに来たら、 マクドナルドのドライブスルー対面よりも体でやった方がいいから。
ドライブ
Drive, trip by car, driving; to (go for a) drive, to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.), to propel
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
体
Appearance, air, condition, state, form
対面
Interview, meeting; opposing (traffic, etc.), facing, confronting
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
スルー
Ignoring, looking the other way, letting pass; passing through, going through; ball hit through net (in tennis)
マクドナルド
Mcdonald''s (restaurant)
体で伝えた方が、
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
体
Appearance, air, condition, state, form
伝え
Legend, tradition
よしいった!
渡したよ、 俺もう
俺
I, me
渡し
Ferry (crossing), ferry(boat); delivery
渡されるより渡した方がなんか嬉しいね。
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
嬉しい
Happy, glad, pleasant
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
渡し
Ferry (crossing), ferry(boat); delivery
渡されたことあるんすか、 チップを?
チップ
Gratuity, tip; chip
ない、 ないすけど。
光の中に
中東・シリアで異例の大雪 難民キャンプでテントが潰れ子ども死亡(2022年1月21日)
【TWICE】『TT』歌って踊ってみた!
コンビニ大手 被災地に支援物資 店頭で募金活動も(2024年1月3日)
はぁ~疲れた!そんなアナタをこのコたちが癒します
羽田空港 C滑走路運用再開 引き続き一部欠航も(2024年1月8日)
師走 - 忙しい12月【Busy December in Japan】
大規模山火事 住民に避難命令 アメリカ・テキサス州【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年2月29日)
【速報】去年10~12月の実質GDP 年率+0.6% 2四半期ぶりのプラス成長(2023年2月14日)
“3D巨大猫”コラボカフェが話題 猫型クッキーで動物を応援(2022年7月15日)