Sales at department stores in September Decreased 30-40% compared to last year (2020/10/01)- Easy News

9月の百貨店売り上げ　前年比で3割～4割の減少(2020年10月1日)

Sales at department stores in September Decreased 30-40% compared to last year (2020/10/01)

784 lượt xem

三越伊勢丹ホールディングスは先月の売上高が前の年の同じ月と比べて32.7％減少したと発表しました。
Mitsukoshi Isetan Holdings reported that last month sales decreased 32.7% compared to the same month last year.
大丸などを運営するJ・フロントリテイリングは40.1％、高島屋が35.2％、そごう・西武は29.1％の減少でした。
Sales of J. Front Retailing, the company that operates Daimaru, decreased 40.1%, Takashimaya decreased 35.2%, and Sogo Seibu decreased 29.1%.
家で過ごす時間を豊かにしたいという傾向から食料品や家具、キッチン雑貨が売れ、オンラインでは物産展への反響が大きかったものの、
Due to the tendency to spend a lot of time at home, groceries, furniture and kitchen utensils are sold a lot, and online sales get huge feedback, but
外出を自粛する傾向が続いたほか、去年の消費増税前の駆け込み需要の反動が響きました。
in addition to the continuing trend of outbound restrictions, the last minute demand response before the consumption tax increase that occurred last year also repeated.

三越伊勢丹ホールディングスは先月の売上高が前の年の同じ月と比べて32.7％減少したと発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

月

Monday

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

減少

Decrease, reduction, decline

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

比べ

Contest, comparison, competition

ホールディングス

Holdings

三越

Mitsukoshi (department store)

伊勢丹

Isetan (department store)
大丸などを運営するJ・フロントリテイリングは40.1％、高島屋が35.2％、そごう・西武は29.1％の減少でした。

運営

Management, administration, operation

減少

Decrease, reduction, decline
家で過ごす時間を豊かにしたいという傾向から食料品や家具、キッチン雑貨が売れ、オンラインでは物産展への反響が大きかったものの、

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

豊か

Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great

家具

Furniture

傾向

Tendency, trend, inclination

食料

Food

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

家

House (e.g. of tokugawa), family

時間

Time; hours

反響

Echo, reverberation; repercussion, reaction, response, influence

ものの

But, although

キッチン

Kitchen; chitin

展

Exhibition, exhibit

オンライン

online

物産

product

雑貨

miscellaneous goods, general goods, sundries
外出を自粛する傾向が続いたほか、去年の消費増税前の駆け込み需要の反動が響きました。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

外出

Outing, trip, going out

傾向

Tendency, trend, inclination

需要

Demand, request

消費

Consumption, expenditure

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

去年

Last year

駆け込み

Last-minute rush, stampede

増税

Tax increase

反動

reaction, recoil, kick, backlash

自粛

self-restraint, self-control, self-discipline