From the beginning of the year, GU will reduce the price of its main product by up to 30% or more (2020/12/01)- Easy News

GUが年明けから・・・主力商品　最大3割以上値下げへ(2020年12月1日)

From the beginning of the year, GU will reduce the price of its main product by up to 30% or more (2020/12/01)

359 view

GUは年明けから販売するワンピースやパンツなど主力商品について最大3割以上、値下げすると発表しました。
GU announced that it would offer 30% or more discounts on main products such as skirts and pants sold from the beginning of the year.
需要に合わせた生産量の管理や同じ素材でデザインに違いを付けて商品を展開することなどでコストダウンを実現したということです。
They performed on-demand production volume management and develop products of different designs using the same materials to reduce costs.
新型コロナウイルスの影響で先行きへの不安が高まるなか、
While concerns about the future of being affected by the new strain corona virus are increasing,
消費者の節約志向は今後も続くとみられ、小売業界では値下げによる集客を狙い、無印良品やスーパーの西友なども商品の価格を引き下げています。
consumers' desire to save money is expected to continue, and in the retail industry, to attract customers by offering discounts, supermarkets MUJI and Nishitomo are also offering discounts on their products.

GUは年明けから販売するワンピースやパンツなど主力商品について最大3割以上、値下げすると発表しました。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

販売

Sales, selling, marketing

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

パンツ

Underpants, pants, briefs, panties, shorts, knickers; trousers (esp. women''s), jodhpurs, breeches, pants, trunks (e.g. swimming)

ワンピース

Dress

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

年明け

Beginning of the year, early in the new year; expiration of a term of service

主力

Main force, chief object, mainline

値下げ

Cut in price
需要に合わせた生産量の管理や同じ素材でデザインに違いを付けて商品を展開することなどでコストダウンを実現したということです。

生産

Production, manufacture

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

管理

Control, management (e.g. of a business)

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

需要

Demand, request

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

違い

Difference, discrepancy

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

素材

Raw materials, subject matter

合わせ

Joint together, opposite, facing

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

付け

Dated, date, fixed, external

デザイン

Design

コストダウン

cost reduction
新型コロナウイルスの影響で先行きへの不安が高まるなか、

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

高まる

To rise, to swell, to be promoted

ウイルス

Virus; viral

先行き

The future, future prospects

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
消費者の節約志向は今後も続くとみられ、小売業界では値下げによる集客を狙い、無印良品やスーパーの西友なども商品の価格を引き下げています。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

者

Person

価格

Price, value, cost

今後

From now on, hereafter

消費

Consumption, expenditure

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

節約

Economising, saving

狙う

To aim at

小売

Retail

業界

Business world, business circles, (the) industry

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

無印

Unlabeled, unbranded

良品

Superior article

値下げ

Cut in price

志向

Intention, aim, preference (for)

集客

attracting customers

引き下げる

to pull down, to lower, to reduce, to withdraw