Virus variation Confirmed first Philippines variant strain in Japan (2021/03/13)- Easy News

変異ウイルス　フィリピン型を国内初確認(2021年3月13日)

Virus variation Confirmed first Philippines variant strain in Japan (2021/03/13)

312 lượt xem

先月、成田空港に到着した60代の男性がフィリピンで報告されている新型コロナの変異ウイルスに感染していたことが分かりました。　
Last month, a man about 60 years old arrived at Narita airport was found infected with a variant of the new strain of corona virus reported in the Philippines.
厚生労働省によりますと、60代の男性は先月26日にフィリピンから成田空港に到着しました。　
According to the Ministry of Health, Labor and Welfare, a man around 60 years old arrived at Narita Airport from the Philippines on the 26th last month.
男性に症状はなく、現在は施設で療養していて、濃厚接触者はいないということです。
He has no symptoms of the disease and is currently being treated in the facility and has no close contact.
国立感染症研究所によりますと、検出されたウイルスはフィリピンで複数報告されているもので、
According to the National Infectious Diseases Research Institute, the virus detected was one that has been repeatedly reported in the Philippines,
イギリスや南アフリカ、ブラジルで流行しているウイルスと同じ変異が確認されていることから同程度の感染力とみられるということです。　
since the virus was identified as a variant strain that is common in the UK, South Africa and Brazil, it is also confirmed to be potentially infectious at the same level.
感染研はワクチンの効果にも影響があるとみています。　
The Infectious Diseases Research Institute also believes that the effectiveness of the vaccine will be affected.
フィリピン以外でこのウイルスが確認されたのは初めてで、厚労省は今後、フィリピンを変異ウイルスの流行国に指定するなど水際対策の強化を検討するとしています。
This is the first time this virus has been confirmed outside of the Philippines, and the Ministry of Health, Labor and Welfare is considering increasing maritime border measures such as designating Philippines as a country that virus variant is common in

先月、成田空港に到着した60代の男性がフィリピンで報告されている新型コロナの変異ウイルスに感染していたことが分かりました。　

男性

Man, male; masculine gender

報告

Report, information

到着

Arrival

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

感染

Infection, contagion

先月

Last month

ウイルス

Virus; viral

分かり

Understanding, comprehension

変異

Variation, rogue (something)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
厚生労働省によりますと、60代の男性は先月26日にフィリピンから成田空港に到着しました。　

男性

Man, male; masculine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

到着

Arrival

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

先月

Last month

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)
男性に症状はなく、現在は施設で療養していて、濃厚接触者はいないということです。

男性

Man, male; masculine gender

者

Person

現在

Now, current, present, present time, as of

症状

Symptoms, condition

接触

Touch, contact

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

濃厚

Rich (in flavor, color, smell, etc.), thick, dense, strong; very likely, highly possible; passionate, hot
国立感染症研究所によりますと、検出されたウイルスはフィリピンで複数報告されているもので、

報告

Report, information

国立

National

複数

Several, plural, plurality, multiple

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

症

Illness

検出

Detection, sense (e.g. sensor)

研究所

Research establishment, research institute, laboratory
イギリスや南アフリカ、ブラジルで流行しているウイルスと同じ変異が確認されていることから同程度の感染力とみられるということです。　

力

Strength, power, proficiency, ability

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

同

The same, the said, ibid

感染

Infection, contagion

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

ウイルス

Virus; viral

変異

Variation, rogue (something)

南アフリカ

South Africa
感染研はワクチンの効果にも影響があるとみています。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

感染

Infection, contagion

ワクチン

Vaccine
フィリピン以外でこのウイルスが確認されたのは初めてで、厚労省は今後、フィリピンを変異ウイルスの流行国に指定するなど水際対策の強化を検討するとしています。

以外

With the exception of, excepting

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

今後

From now on, hereafter

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

水際

Beach, water''s edge; coastline, national border, before entering the country

ウイルス

Virus; viral

変異

Variation, rogue (something)

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness