JR East cancels cutting trains in the Tokyo neighborhood Congestion after GW (2021/05/06)- Easy News

JR東日本が首都圏の減便取りやめ　GW明けの混雑受け(2021年5月6日)

JR East cancels cutting trains in the Tokyo neighborhood Congestion after GW (2021/05/06)

157 view

JR東日本は東京都などからの要請で実施していた首都圏の通勤時間帯の減便を急きょ取りやめて、あすは通常のダイヤに戻すと発表しました。　
JR East announced that it would promptly cancel the cut-off of trains during commuting hours in the Tokyo neighborhood, the policy being implemented at the request of Tokyo city, and will return to their normal schedule tomorrow.
ゴールデンウィークの合間の平日に人の流れを減らすことが目的でしたが、今朝の山手線の利用者はゴールデンウィーク前と変わっていませんでした。　
The goal of the cut is to reduce the flow of people on Golden Week, but the number of people using the Yamanote Line this morning was the same as it was before Golden Week.
逆に、便を減らしたことで1本あたりの混雑が激しくなってしまったということです。
On the contrary, due to the decrease in the number of trains, the congestion situation on each train increases.

JR東日本は東京都などからの要請で実施していた首都圏の通勤時間帯の減便を急きょ取りやめて、あすは通常のダイヤに戻すと発表しました。　

都

Capital, metropolis

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

戻す

To put back, to return, to give back, to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling), to turn back (e.g. clock hand); to vomit, to throw up; to recover (of a market price)

帯

Band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. van-allen, asteroid, etc.)

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

首都

Capital city, metropolis

ダイヤ

Diamond; (railway) schedule; diagram; dyer

通勤

Commuting to work

通常

Common, general, normal, usual

圏

Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")

時間

Time; hours

東京

Tokyo

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

減

reduction
ゴールデンウィークの合間の平日に人の流れを減らすことが目的でしたが、今朝の山手線の利用者はゴールデンウィーク前と変わっていませんでした。　

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

利用

Use, utilization, utilisation, application

流れ

Stream, current, flow; course of events

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

者

Person

平日

Weekday, ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

合間

Interval, break, pause, spare moment

今朝

This morning

山手

Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)
逆に、便を減らしたことで1本あたりの混雑が激しくなってしまったということです。

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

逆

Reverse, opposite; converse (of a hypothesis, etc.)

混雑

Congestion, crush, crowding, jam; confusion, disorder

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls