Evacuation instructions for approximately 4000 households in Hitoyoshi city, Kumamoto Heavy rain in Kyushu (2021/05/27)- Easy News

熊本・人吉市など約4100世帯に避難指示　九州の大雨(2021年5月27日)

Evacuation instructions for approximately 4000 households in Hitoyoshi city, Kumamoto Heavy rain in Kyushu (2021/05/27)

59 보기

熊本県では昨日から降り続いた大雨の影響で一時、県南部の5つの市と町に避難指示が出されました。
In Kumamoto prefecture, temporary evacuation order was issued for five cities and towns in the southern part of the prefecture due to heavy rains that have continued since yesterday.
午前9時18分現在、人吉市や湯前町、多良木町で合わせて約4100世帯に避難指示が出されています。
As of 9:18 a.m., evacuation order was issued for a total of about 4,100 households in Hitoyoshi city, Yunomae town, and Taragi town.
土砂災害や河川の氾濫による浸水の恐れがある区域にいる人は避難所や安全な場所に避難して下さい。　
People in areas at risk of flooding due to landslide and river flooding should evacuate to shelters or safe places.
今回、避難指示が出された地域は去年7月に豪雨災害に見舞われていて、先週も大雨が降りました。
The area that the evacuation order was issued this time was hit by a disaster of heavy rain last July, and heavy rain last week.
現在も川の水位は高い状態が続いていて、夕方までは河川の増水に警戒が必要です。
Currently the river water level is still high, until tonight people need to watch out for flooding in the rivers.
引き続き自治体から発表される情報に注意して下さい。
People need to pay attention to information released by local authorities.

熊本県では昨日から降り続いた大雨の影響で一時、県南部の5つの市と町に避難指示が出されました。

市

City

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

昨日

Yesterday

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

指示

Indication, instruction, designation, directions

大雨

Heavy rain

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

南部

Southern part, the south (of a region)
午前9時18分現在、人吉市や湯前町、多良木町で合わせて約4100世帯に避難指示が出されています。

市

City

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

現在

Now, current, present, present time, as of

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

世帯

Household, home, family, housekeeping

合わせ

Joint together, opposite, facing

午前

Morning, a.m

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

指示

Indication, instruction, designation, directions

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
土砂災害や河川の氾濫による浸水の恐れがある区域にいる人は避難所や安全な場所に避難して下さい。　

安全

Safety; security

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

区域

Limits, boundary, domain, zone, sphere, territory; area (e.g. in programming languages)

人

Person

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

河川

Rivers

災害

Calamity, disaster, misfortune

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

下さい

Please give me; please do for me

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

氾濫

Overflowing, flood, inundation, deluge; oversupply, plethora

土砂

Earth and sand

浸水

Inundation, submersion, flood
今回、避難指示が出された地域は去年7月に豪雨災害に見舞われていて、先週も大雨が降りました。

今回

Now, this time, lately

地域

Area, region

月

Monday

災害

Calamity, disaster, misfortune

去年

Last year

先週

Last week, the week before

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending

指示

Indication, instruction, designation, directions

大雨

Heavy rain

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour
現在も川の水位は高い状態が続いていて、夕方までは河川の増水に警戒が必要です。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

現在

Now, current, present, present time, as of

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

河川

Rivers

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

高い

High, tall; expensive

夕方

Evening, dusk

水位

Water level

増水

Rising water (of river, lake, etc.), swelling water, increased water, high water
引き続き自治体から発表される情報に注意して下さい。