Can bring carrier mail Service competition (2021/06/25) - Easy News

キャリアメール持ち運び可能に　サービス競争を(2021年6月25日)

Can bring carrier mail Service competition (2021/06/25)

102 視圖

この制度は携帯電話についているdocomo.ne.jpやau.com、softbank.ne.jpなどのメールアドレスを、キャリアを代えた場合でも引き継げる制度です。　
This system allows you to take over the e-mail addresses of docomo.ne.jp, au.com, softbank.ne.jp, etc. attached to your mobile phone even when changing carriers.
武田大臣は「キャリアメールの持ち運びができないことで、乗り換えをためらうユーザーがいる」と指摘し、年内に制度をスタートさせたい考えを示しました。　
Minister Takeda pointed out that "some users are afraid to switch because they cannot carry carrier mail" and expressed the intention to launch the system by the end of the year.
総務省はこうした制度を使うことで携帯電話サービスの競争を刺激する施策にしたい考えです。
The Ministry of Internal Affairs and Communications wants to use the system as a means to stimulate competition in mobile phone services.

この制度は携帯電話についているdocomo.ne.jpやau.com、softbank.ne.jpなどのメールアドレスを、キャリアを代えた場合でも引き継げる制度です。　

場合

Case, situation

制度

System, institution, organization, organisation

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

キャリア

Career; carrier (disease, signal, warship, etc.); career government employee

メールアドレス

email address
武田大臣は「キャリアメールの持ち運びができないことで、乗り換えをためらうユーザーがいる」と指摘し、年内に制度をスタートさせたい考えを示しました。　

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

制度

System, institution, organization, organisation

大臣

Cabinet minister

メール

Email; mail (usu. in phrases and compound words); male

キャリア

Career; carrier (disease, signal, warship, etc.); career government employee

指摘

Pointing out, identification

スタート

Start

示し

Discipline, revelation

ユーザー

User

年内

By the end of the year

持ち運び

Carrying

乗り換え

transfer (trains, buses, etc.), connection, connexion; switching (stock); chromosomal crossover, crossing over
総務省はこうした制度を使うことで携帯電話サービスの競争を刺激する施策にしたい考えです。

競争

Competition, contest; to compete

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

刺激

Stimulus, impetus, incentive, encouragement, motivation, provocation, excitement, thrill

制度

System, institution, organization, organisation

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

総務

General affairs, general business, manager, director, adjutant general

施策

policy, measure