Carrying out the marriage formalities of Princess Mako Kei Komuro returns to Japan on the 27th (2021/09/23)- Easy News

眞子さまとの結婚手続きへ　小室圭さん27日にも帰国(2021年9月23日)

Carrying out the marriage formalities of Princess Mako Kei Komuro returns to Japan on the 27th (2021/09/23)

127 视图

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまと婚約が内定している小室圭さんが結婚の手続きのため今月27日にも一時帰国する予定であることが分かりました。　
Kei Komuro, who decided to be engaged to Princess Mako, the eldest daughter of Prince Fumihito, is expected to return to Japan temporarily on the 27th of this month for marriage formalities.
関係者によりますと、小室さんは来週27日の夕方にアメリカから一時帰国し、2週間の隔離措置の後、婚姻届けなどの手続きが進められる予定だということです。　
According to the people involved, Komuro will temporarily return from the US on the evening of the 27th next week, and after two weeks of isolation measures, the marriage registration procedures will be conducted.
宮内庁はお二人による記者会見を調整していて、早ければ来週にもご結婚とその段取りなどについて正式に発表するものとみられます。　
The Royal Household Agency is coordinating a press conference between the two, it is expected that the arrangements and the wedding will be officially announced early next week.
眞子さまの結婚を巡っては一連の儀式などは行われない方針で、皇籍を離れる際に払われる最大およそ1億5000万円の一時金についても受け取られない方向で検討されています。
A series of ceremonies related to Princess Mako's marriage will not be held, the package amount of up to about 150 million yen to be paid when leaving the royal register is also being considered in the direction of not being received.

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまと婚約が内定している小室圭さんが結婚の手続きのため今月27日にも一時帰国する予定であることが分かりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

婚約

Engagement, betrothal

長女

Eldest daughter, first-born daughter

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

夫妻

Man and wife, married couple

結婚

Marriage

今月

This month

内定

Unofficial offer (esp. job offer), tentative decision

分かり

Understanding, comprehension

帰国

Return to one''s country

小室

areole
関係者によりますと、小室さんは来週27日の夕方にアメリカから一時帰国し、2週間の隔離措置の後、婚姻届けなどの手続きが進められる予定だということです。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

後

After

者

Person

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

週間

Week, weekly

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

措置

Measure, measures, step

夕方

Evening, dusk

来週

Next week

帰国

Return to one''s country

婚姻

Marriage, matrimony

隔離

Isolation, segregation, separation, quarantine

小室

areole
宮内庁はお二人による記者会見を調整していて、早ければ来週にもご結婚とその段取りなどについて正式に発表するものとみられます。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

記者

Reporter

正式

Due form, official, formality

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

人

Person

会見

Interview, audience

結婚

Marriage

二

Two

来週

Next week

宮内庁

Imperial household agency

段取り

programme, program, plans, arrangements
眞子さまの結婚を巡っては一連の儀式などは行われない方針で、皇籍を離れる際に払われる最大およそ1億5000万円の一時金についても受け取られない方向で検討されています。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

際

On the occasion of, circumstances, juncture

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

離れる

To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from

儀式

Ceremony, rite, ritual, service

方針

Objective, plan, policy

一連

Series, chain, sequence; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse, stanza

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

結婚

Marriage

万

Many, all

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

籍

One''s family register, one''s domicile; nationality; membership (club, party, etc.)