「訪たずねる」と「訪おとずれる」の違ちがいとは？

「訪たずねる」と「訪おとずれる」の使つかい分わけについてお話はなししましょう。「訪たずねる」とは、誰だれかに会あいに行いったり、何なにかの目的もくてきで特定とくていの場所ばしょへ行いくことを指さします。たとえば、「友達ともだちの家いえを訪たずねる」とか「懐なつかしい幼おさななじみに会あいに行いく」という使つかい方かたをします。目的もくてきを持もってわざわざ出向でむくことが、「訪たずねる」のニュアンスですね。一方いっぽう、「訪おとずれる」は、場所ばしょへ行いくことはもちろん、季節きせつが変かわることやある状況じょうきょうが訪おとずれること、さらには音おとが聞きこえることや便たよりが届とどくことも含ふくむ広ひろい意味いみを持もっています。「訪おとずれる」は主おもに場所ばしょに対たいして使つかわれ、「学校がっこうを訪おとずれる」のように使つかいますが、「先生せんせいを訪おとずれる」とは言いいません。では、この2つの言葉ことばの違ちがいをもう少すこし具体ぐたい的てきに見みてみましょう。「訪たずねる」と「訪おとずれる」はどちらも場所ばしょへ行いくという意味いみで似にていますが、実じつは使つかえる場面ばめんが異ことなるんです。「訪たずねる」は人ひとにも場所ばしょにも使つかえますが、「訪おとずれる」は場所ばしょにしか使つかえないんですね。つまり、人ひととの関かかわりがあるかどうかで、どちらの言葉ことばを使つかうかを選えらぶことになります。この点てんが、2つの言葉ことばのはっきりとした違ちがいと言いえるでしょう。「訪たずねる」の例文れいぶん恩師おんしに会あうため昔むかし通かよっていた小しょう学校がっこうを訪たずねる結婚けっこんのご挨拶あいさつを行おこなうため彼女かのじょの両親りょうしんを訪たずねる「訪おとずれる」の例文れいぶん懐なつかしい場所ばしょを彼女かのじょと訪おとずれる苦手にがてな夏なつが訪おとずれる

Vocabulary (10)

Romaji

訪ねる

たずねる

访问（某人或特定地点）

訪れる

おとずれる

参观（一个地方），或到达（一个季节，情况）

目的

もくてき

目的

場所

ばしょ

地方

人

ひと

人

使い分け

つかいわけ

将（不同的东西）用于不同的目的

関わり

かかわり

关系，联系

場面

ばめん

场景、情况

会う

あう

见面

季節

きせつ

季节

Try It Out!

Romaji

次つぎのうち、「訪たずねる」を適切てきせつに使つかった例文れいぶんはどれですか。

1. 毎年まいとし恒例こうれいのお祭まつりが町まちに訪たずねる。

2. 夢ゆめにまで見みたパリを訪たずねる。

3. 伝説でんせつの料理りょうり人にんを訪たずねるため、遠とおくのレストランを訪たずねる。

4. 冬ふゆの寒さむさがいつもより早はやく訪たずねる。

以下哪个句子使用“访ねる”最为恰当？ 1.一年一度的节日来到小镇。 2. 参观我梦寐以求的巴黎。 3.要拜访传奇厨师，就去远处的餐厅。 4、冬季寒冷来得比平常早。

「訪おとずれる」の意味いみを最もっともよく表あらわしているのはどれですか。

1. 人ひとに会あうためにその人ひとのいる所ところに行いくこと。

2. 季節きせつやある状況じょうきょうがやってくること。

3. 便たよりをすること。

4. 恋人こいびとに会あうためにその人ひとの家いえを訪おとずれる。

以下哪项最能代表“访れる”的含义？ 1. 前往与某人见面的地方。 2.季节或某种情况的到来。 3.寄信。 4. 去爱人家里拜访。

次つぎの文ぶんのうち、文脈ぶんみゃくに沿そって「訪おとずれる」を適切てきせつに使つかったものはどれですか。

1. 有名ゆうめいな画家がかを訪おとずれるため、美術びじゅつ館かんに向むかった。

2. 新あたらしい年としが訪おとずれると、人々ひとびとは新あらたな決意けついをする。

3. 恩師おんしを訪おとずれるため、彼かれは昔むかしの学校がっこうへ行いった。

4. 病床びょうしょうの友人ゆうじんを訪おとずれるため、病院びょういんに急いそいだ。

以下哪个句子在上下文中恰当地使用了“訪れる”？ 1. 我前往艺术博物馆拜访一位著名画家。 2. 新年到来时，人们会制定新的决心。 3. 他回到原来的学校看望以前的老师。 4. 我匆匆赶到医院看望卧床不起的朋友。

「訪たずねる」と「訪おとずれる」の違ちがいを説明せつめいしている文章ぶんしょうとして、正ただしいものはどれですか。

1. 「訪たずねる」は人ひとにも場所ばしょにも使つかえるが、「訪おとずれる」は人ひとにのみ使つかえる。

2. 「訪たずねる」は場所ばしょにのみ使つかえるが、「訪おとずれる」は人ひとにも場所ばしょにも使つかえる。

3. 「訪たずねる」は人ひとにも場所ばしょにも使つかえるが、「訪おとずれる」は場所ばしょにのみ使つかえる。

4. 「訪たずねる」と「訪おとずれる」はどちらも人ひとにも場所ばしょにも使つかえる。

以下哪句话正确地解释了“访ねる”和“访れる”之间的区别？ 1.“访ねる”既可以用于人物，也可以用于地方，但“访れる”只能用于人物。 2.“访ねる”只能用于地点，而“访れる”既可以用于人物，也可以用于地点。 3.“访ねる”既可以用于人，也可以用于地方，但“访れる”只能用于地方。 4.“访ねる”和“访れる”均可用于人物和地点。

{以下;いか}の{文;ぶん}の{空欄;くうらん}に{入;はい}る{最;もっと}も{適切;てきせつ}な{語句;ごく}はどれですか。