Báo tiếng Nhật: 日本郵便　ウイルスの問題で中国へのEMSを受け付けない

日本郵便にっぽんゆうびん　ウイルスの問題もんだいで中国ちゅうごくへのEMSを受うけ付つけない

Bưu chính Nhật Bản không chấp nhận EMS đến Trung Quốc do vấn đề vi rút

日本郵便にっぽんゆうびんによると、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで、中国ちゅうごくの上海しゃんはい市しは市民しみんに外そとに出でないように言いっています

Theo Japan Post, thành phố Thượng Hải của Trung Quốc đang khuyến cáo người dân không nên ra ngoài do vấn đề của loại virus coronavirus mới.

日本にっぽんとの間あいだを飛とぶ飛行機ひこうきが減へって、多おおくの荷物にもつを届とどけることが難むずかしくなっています

Số lượng máy bay bay đến và đi từ Nhật Bản ngày càng giảm, gây khó khăn cho việc vận chuyển nhiều hành lý.

このため日本郵便にっぽんゆうびんは、中国ちゅうごくに荷物にもつを送おくる「EMS」を22日にちからしばらくの間あいだ、受うけ付つけないことを決きめました

Vì lý do này, Bưu điện Nhật Bản đã quyết định không chấp nhận ”EMS” để gửi gói hàng đến Trung Quốc trong một thời gian kể từ ngày 22.

EMSは、30kgまでの荷物にもつを飛行機ひこうきで速はやく外国がいこくに送おくることができるサービスです

EMS là dịch vụ cho phép bạn gửi nhanh hành lý nặng 30 kg ra nước ngoài bằng máy bay.

手紙てがみやはがき、2kgまでの荷物にもつは、飛行機ひこうきと船ふねの便びんで今いままでと同おなじように受うけ付つけます

Thư từ, bưu thiếp và hành lý tối đa 2 kg sẽ được chấp nhận bằng máy bay và tàu biển như trước đây.

しかし、着つくのはとても遅おそくなるだろうと言いっています

Nhưng anh ấy nói sẽ rất muộn để đến nơi

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで日本郵便にっぽんゆうびんが中国ちゅうごくへのEMSを受うけ付つけないのは、2020年ねんの3月がつに続つづいて2回かい目めです

Đây là lần thứ hai Bưu điện Nhật Bản không chấp nhận chuyển EMS đến Trung Quốc do sự cố của virus coronavirus mới, sau tháng 3 năm 2020.

日本郵便にっぽんゆうびん　ウイルスの問題もんだいで中国ちゅうごくへのEMSを受うけ付つけない

Do viruss nên bưu điện sẽ không nhận chuyến phát nhanh EMS đến Trung Quốc

日本郵便にっぽんゆうびんによると、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで、中国ちゅうごくの上海しゃんはい市しは市民しみんに外そとに出でないように言いっています

Theo bưu điện Nhật Bản cho biết,vì chủng corona mới,thành phố Thượng Hải,TQ thì người dân dân hình như không ra ngoài

日本にっぽんとの間あいだを飛とぶ飛行機ひこうきが減へって、多おおくの荷物にもつを届とどけることが難むずかしくなっています

Số lượng máy bay bay giữa 2 nước giảm nên việc giao nhiều đồ đang trở nên khó khăn

このため日本郵便にっぽんゆうびんは、中国ちゅうごくに荷物にもつを送おくる「EMS」を22日にちからしばらくの間あいだ、受うけ付つけないことを決きめました

vì thế bưu điện Nhật Bản đã quyết định không tiếp nhận chuyển phát nhanh EMS gửi hàng hoá đến TQ một khoảng thời gian từ ngày 22

EMSは、30kgまでの荷物にもつを飛行機ひこうきで速はやく外国がいこくに送おくることができるサービスです

EMS là dịch vụ có thể chuyển phát nhanh hàng hoá lên đến 30 kg ra nước ngoài bằn máy bay

手紙てがみやはがき、2kgまでの荷物にもつは、飛行機ひこうきと船ふねの便びんで今いままでと同おなじように受うけ付つけます

Thư,thông báo và đồ đạc nhỏ hơn hoặc bằng 2 kg đến hiện tại sẽ được nhận giống nhau bằng tuyến tàu và máy bay

しかし、着つくのはとても遅おそくなるだろうと言いっています

Tuy nhiên,thời gian giao đến có lẽ sẽ rất muộn

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで日本郵便にっぽんゆうびんが中国ちゅうごくへのEMSを受うけ付つけないのは、2020年ねんの3月がつに続つづいて2回かい目めです

Do tác động của chủng corona việc bưu điện Nhật Bản không nhận EMS hướng đến TQ là lần thứ 2 và tiếp tục trong tháng 3