Báo tiếng Nhật: 「ＳＩＭロック」１０月１日から原則禁止に

Trở lại

「ＳＩＭロック」１０月がつ１日ちから原則禁止げんそくきんしに

2021-05-31 07:10:03Z

Bản dịch

Toan Nguyen 22:06 01/06/2021

0 0

Thêm bản dịch

「ＳＩＭロック」１０月がつ１日ちから原則禁止げんそくきんしに

Về nguyên tắc, ”SIM lock” sẽ bị cấm từ ngày 1 tháng 10

　「ＳＩＭロック」は携帯電話端末けいたいでんわたんまつを自社回線じしゃかいせんでしか使用しようできないよう制限せいげんするもので、端末たんまつを購入こうにゅうした人ひとが代金だいきんを払はらわずに持もち逃にげするような不正行為ふせいこういを防ふせぐ目的もくてきで携帯大手けいたいおおてが設定せっていしています

”Khóa SIM” hạn chế việc sử dụng thiết bị đầu cuối điện thoại di động chỉ trên đường dây của riêng họ và được các công ty điện thoại di động lớn đặt ra để ngăn chặn các hoạt động gian lận chẳng hạn như những người mua thiết bị đầu cuối mang đi mà không phải trả giá.

携帯会社けいたいかいしゃを乗のり換かえる際さいにロックを解除かいじょする手続てつづきが必要ひつようとなることから、「乗のり換かえのハードルになっている」と指摘してきされていました

Nó đã được chỉ ra rằng ”nó là một trở ngại để thay đổi” vì cần phải mở khóa khi thay đổi công ty di động.

　２８日にち、総務省そうむしょうがまとめたガイドラインによりますと、今年ことし１０月がつからは原則げんそく「ＳＩＭロック」を禁止きんしする一方いっぽうで、本人確認ほんにんかくにんを徹底てっていするなど別べつのやり方かたで対応たいおうすることを携帯各社けいたいかくしゃに求もとめるということです

Theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ và Truyền thông vào ngày 28 tháng 10 năm nay, về nguyên tắc, ”khóa SIM” sẽ bị cấm, trong khi các công ty điện thoại di động sẽ được thực hiện các biện pháp khác như xác minh danh tính kỹ lưỡng.

総務省そうむしょうは、「ＳＩＭロック」の原則禁止げんそくきんしで携帯会社けいたいかいしゃを乗のり換かえやすくすることで、価格競争かかくきょうそうを促うながしたい考かんがえです

Bộ Nội vụ và Truyền thông muốn thúc đẩy cạnh tranh về giá bằng cách dễ dàng hơn trong việc chuyển đổi các công ty di động bằng cách cấm theo nguyên tắc ”khóa SIM”.