Báo tiếng Nhật: 太平洋で新しい生物を発見した

太たい平へい洋ようで新あたらしい生せい物ぶつを発はっ見けんした

PHÁT HIỆN MỘT LOÀI SINH VẬT MỚI TẠI THÁI BÌNH DƯƠNG

最さい近きん、研けん究きゅう者しゃは地ち球きゅうで一いち番ばん深ふかい場ば所しょの一ひとつと思おもわれる太たい平へい洋よう東とう部ぶのペルー・チリ海かい溝こうを探たん検けんして、３種しゅの新あたらしい海かい洋よう生せい物ぶつを発はっ見けんしました

Gần đây, những nhà nghiên cứu đã có thám hiểm rãnh biển sâu peru-chile thuộc phía đông Thái Bình Dương -nơi được cho là một trong những địa điểm sâu nhất trên hành tinh, và họ đã phát hiện ra ba loài sinh vật đại dương mới.

南みなみアメリカ大たい陸りくの西せい部ぶにある海かい溝こうは長ながさが約やく６０００キロで、深ふかさが８０００メートルです

Rãnh biển thuộc vùng phía tây đại lục Nam Mỹ có độ dài 6000km và độ sâu là 8000 m.

探たん検けんはカメラを持もって装そう置ちを海かい底ていに沈しめて行おこなわれました

Cuộc thám hiểm đã được tiến hành bằng cách gắn kèm camera và cho các thiết bị xuống đáy đại dương

装そう置ちが海かい底ていに着つくまでには４時じ間かんがかかりました

đã mất 4 tiếng để các thiết bị có thể tiếp cận đến đáy biển

カメラが撮とった映えい像ぞうには、クサウオの仲なか間まと考かんがえられる３種しゅの新あたらしい魚さかなが見みえました

Trong hình ảnh mà camera thu được người ta nhìn thấy ba loài cá mới được cho là họ hàng với loài cá liparidae

研けん究きゅう者しゃはこの魚さかなたちについて、とても柔やわららかい体からだをして、海かい面めんへ引ひき上あげられると、急きゅうに形かたちが崩くずれてしまうと説せつ明めいします

những nhà nghiên cứu giải thích về loài cá cho hay, chúng có cơ thể rất mềm, khi kéo chúng lên mặt nước thì ngay lập tức cơ thể bị biến dạng.

太たい平へい洋ようで新あたらしい生せい物ぶつを発はっ見けんした

Tôi tìm thấy một sinh vật mới ở Thái Bình Dương

最さい近きん、研けん究きゅう者しゃは地ち球きゅうで一いち番ばん深ふかい場ば所しょの一ひとつと思おもわれる太たい平へい洋よう東とう部ぶのペルー・チリ海かい溝こうを探たん検けんして、３種しゅの新あたらしい海かい洋よう生せい物ぶつを発はっ見けんしました

Gần đây, các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra ba sinh vật biển mới bằng cách khám phá rãnh Peru-Chile ở phần phía đông của Thái Bình Dương, mà dường như là một trong những nơi sâu nhất trên trái đất

南みなみアメリカ大たい陸りくの西せい部ぶにある海かい溝こうは長ながさが約やく６０００キロで、深ふかさが８０００メートルです

Rãnh ở phía tây Nam Mỹ dài khoảng 6000 km và sâu 8000 mét

探たん検けんはカメラを持もって装そう置ちを海かい底ていに沈しめて行おこなわれました

Thăm dò được thực hiện bằng cách giữ máy ảnh và chìm thiết bị xuống đáy đại dương

装そう置ちが海かい底ていに着つくまでには４時じ間かんがかかりました

Phải mất 4 giờ để thiết bị đạt tới đáy đại dương

カメラが撮とった映えい像ぞうには、クサウオの仲なか間まと考かんがえられる３種しゅの新あたらしい魚さかなが見みえました

Trong hình ảnh được chụp bởi máy ảnh, tôi thấy ba loại cá mới có thể được coi là thành viên của Kusao

研けん究きゅう者しゃはこの魚さかなたちについて、とても柔やわららかい体からだをして、海かい面めんへ引ひき上あげられると、急きゅうに形かたちが崩くずれてしまうと説せつ明めいします

Các nhà nghiên cứu giải thích rằng những con cá này sẽ được định hình bất ngờ khi chúng được nâng lên mặt biển với một cơ thể rất mềm

太たい平へい洋ようで新あたらしい生せい物ぶつを発はっ見けんした

Đã phát hiện ra sinh vật mới ở Thái Bình Dương

最さい近きん、研けん究きゅう者しゃは地ち球きゅうで一いち番ばん深ふかい場ば所しょの一ひとつと思おもわれる太たい平へい洋よう東とう部ぶのペルー・チリ海かい溝こうを探たん検けんして、３種しゅの新あたらしい海かい洋よう生せい物ぶつを発はっ見けんしました

Gần đây , Các nhà thám hiểm đã phát hiện ra 3 sinh vật đại dương mới trong khi đang thám hiểm ở rãnh Peru-chile thuộc Thái Bình Dương , đây dường như là nơi sâu nhất Trái Đất

南みなみアメリカ大たい陸りくの西せい部ぶにある海かい溝こうは長ながさが約やく６０００キロで、深ふかさが８０００メートルです

Rãnh này nằm ở phía Tây Nam của nước Mỹ dài khoảng 6000km và sâu khoảng 8000m.

探たん検けんはカメラを持もって装そう置ちを海かい底ていに沈しめて行おこなわれました

Sự Thám hiểm được ghi lại nhờ lắp đặt các thiết bị camera có thể chìm dưới đáy đại dương .

装そう置ちが海かい底ていに着つくまでには４時じ間かんがかかりました

Vậy nên để thiết bị xuống đến đáy đại dương phải mất tầm 4 tiếng .

カメラが撮とった映えい像ぞうには、クサウオの仲なか間まと考かんがえられる３種しゅの新あたらしい魚さかなが見みえました

Theo hình ảnh từ máy ảnh chụp lại được , có thể thấy đây là 3 loại cá mới có lẽ là thuộc họ Kusawao

研けん究きゅう者しゃはこの魚さかなたちについて、とても柔やわららかい体からだをして、海かい面めんへ引ひき上あげられると、急きゅうに形かたちが崩くずれてしまうと説せつ明めいします

Theo nhà nghiên cứu về các loại cá , cơ thể của chúng rất mềm , hình dạng của chúng sẽ tan rất nhanh khi được nâng lên từ đáy biển .

太たい平へい洋ようで新あたらしい生せい物ぶつを発はっ見けんした

đã phát hiện ra sinh vật mới trên thái bình dương

最さい近きん、研けん究きゅう者しゃは地ち球きゅうで一いち番ばん深ふかい場ば所しょの一ひとつと思おもわれる太たい平へい洋よう東とう部ぶのペルー・チリ海かい溝こうを探たん検けんして、３種しゅの新あたらしい海かい洋よう生せい物ぶつを発はっ見けんしました

peuru thái bình dương đã được tìm thấy ở địa điểm sâu nhất của trái đất, cuộc thám hiểm ỏ danh giới biển sâu của đất nước chile đã phát hiện ra 3 sinh vật mới ở thái bình dương

南みなみアメリカ大たい陸りくの西せい部ぶにある海かい溝こうは長ながさが約やく６０００キロで、深ふかさが８０００メートルです

ở độ sâu 8000m, chiêu dài ước tính khoảng 6000km ở rãnh biển sâu ở miền tây và châu lục phía nam nước mỹ

探たん検けんはカメラを持もって装そう置ちを海かい底ていに沈しめて行おこなわれました

những người thám hiểm mang theo kamera và đã phát hiện ra những trang thiết bị chìm đắm dưới biển sâu

装そう置ちが海かい底ていに着つくまでには４時じ間かんがかかりました

để đến nơi có nhũng trang thiết bị chúng tôi phải mất 4 tiếng đồng hồ

カメラが撮とった映えい像ぞうには、クサウオの仲なか間まと考かんがえられる３種しゅの新あたらしい魚さかなが見みえました

ở những tấm ảnh chụp bằng kamera thì cá nhà thám hiểm suy nghĩ và nhìn thấy 3 loại cá khác nhau

研けん究きゅう者しゃはこの魚さかなたちについて、とても柔やわららかい体からだをして、海かい面めんへ引ひき上あげられると、急きゅうに形かたちが崩くずれてしまうと説せつ明めいします

các nhà thám hiểm giải thích rằng các con cá này có thân hình rất mềm mại, hễ mà trôi nổi trên bề mặt biển thì đỗ nhào gấp thành các hình dạng