Báo tiếng Nhật: 羽田空港　来年３月から新しいルートができて国際線が増える

羽田空港はねだくうこう　来年らいねん３月がつから新あたらしいルートができて国際線こくさいせんが増ふえる

Sân bay Hanenda, từ tháng 3 năm sau sẽ hoàn thành đường bay mới, tuyến bay quốc tế sẽ tăng lên

国土交通省こくどこうつうしょうの石井いしい大臣だいじんは８日ようか、飛行機ひこうきが上うえを飛とぶ東京都とうきょうとの区くなどに理解りかいしてもらったので、来年らいねんの３月がつ２９日にちから羽田空港はねだくうこうの新あたらしいルートを使つかうと言いいました

Bộ trưởng bộ giao thông vận tải Íhii đã nói rằng vì nắm được các máy bay bay qua khu vực tokyo, từ ngày 29/03 năm sau, sân bay hanenda sẽ sử dụng đường bay mới

新あたらしいルートでは飛行機ひこうきが新宿しんじゅくや渋谷しぶやの上うえを飛とびます

Trong đường bay mới này thì máy bay được phép bay qua Shinjuku-Ku hoặc shibuya

新宿しんじゅくで高たかさ９００ｍ以上いじょう、渋谷しぶやで７００ｍ以上いじょう、品川しながわで４５０ｍ以上いじょうのところを飛とびます

Ở Shinjuku-Ku thì độ cao bay cho phép là 900m trở lên, shibuya trên 700m, shinagawa trên 450m

風かぜが南みなみから吹ふいているときに羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくする国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが使つかいます

Khi gió thổi từ hướng nam thì sẽ sử dụng máy bay bay tuyến quốc tế để đến Hanenda

このルートを使つかうのは、午後ごご３時じから午後ごご７時じの間あいだになりそうです

Việc sử dụng đường bay mới này thì có thể trong khoảng thời gian từ 3h chiều đến 7h tối

国くには新あたらしいルートを使つかって、国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくしたり出発しゅっぱつしたりする回数かいすうを１年ねんに６万まん回かいから９万まん９千せん回かいに増ふやす計画けいかくです

Kế họach sử dụng đường bay mới này, máy bay quốc tế đến và xuất phát từ sân bay hanenda dự định số lần trong 1 năm sẽ tăng lên là từ 60000 lượt đến 99000 lượt

新あたらしいルートの下したに住すんでいる人ひとたちは、うるさくなったり飛行機ひこうきから物ものが落おちたりすることを心配しんぱいしています

Người mà sống dưới đường bay mới này thì đang lo lắng tiếng ồn từ máy bay

石井いしい大臣だいじんは「音おとや安全あんぜんに気きをつけます

Bộ trưởng Ishii nói rằng chú ý đến tiếng ồn hay độ an toàn,

情報じょうほうもしっかり伝つたえて、たくさんの人ひとに理解りかいしてもらうようにします」と話はなしています

thông tin cũng phải truyền đạt rõ ràng để mọi người nắm bắt được

羽田空港はねだくうこう　来年らいねん３月がつから新あたらしいルートができて国際線こくさいせんが増ふえる

Sân bay Hanekuukou, từ tháng 3 năm sau sẽ áp dụng luật mới để làm tăng lên sợi dây liên kết quốc tế.

国土交通省こくどこうつうしょうの石井いしい大臣だいじんは８日ようか、飛行機ひこうきが上うえを飛とぶ東京都とうきょうとの区くなどに理解りかいしてもらったので、来年らいねんの３月がつ２９日にちから羽田空港はねだくうこうの新あたらしいルートを使つかうと言いいました

Bộ trưởng Ishin của sở giao thông nội địa đã nói rằng: đã biết được khu vực Tokyo mà máy bay đang bay phía trên , vì vậy sẽ sử dụng luật mới của sân bay Haneda từ ngày 29 tháng 3 năm sau.

新あたらしいルートでは飛行機ひこうきが新宿しんじゅくや渋谷しぶやの上うえを飛とびます

Luật mới này cho phép máy bay bay trên shubuya và shinshuuku.

新宿しんじゅくで高たかさ９００ｍ以上いじょう、渋谷しぶやで７００ｍ以上いじょう、品川しながわで４５０ｍ以上いじょうのところを飛とびます

Máy bay sẽ bay ở Shinshuku với độ cao trên 900m, shubuya với độ cao trên 700m, shinagawa trên 450m.

風かぜが南みなみから吹ふいているときに羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくする国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが使つかいます

Khi mà có gió thổi từ phía Nam thì máy bay quốc tế có thể hạ cánh ở sân bay haneda.

このルートを使つかうのは、午後ごご３時じから午後ごご７時じの間あいだになりそうです

Thời gian áp dụng là buổi chiều từ 3 giờ đến 7 giờ.

国くには新あたらしいルートを使つかって、国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくしたり出発しゅっぱつしたりする回数かいすうを１年ねんに６万まん回かいから９万まん９千せん回かいに増ふやす計画けいかくです

Khi sử dụng luật này thì theo kế hoạch sẽ làm tăng trong 1 năm từ 60000 đến 99000 chuyến bay của các hãng quốc tế xuất phát cũng như hạ cánh tại haneda.

新あたらしいルートの下したに住すんでいる人ひとたちは、うるさくなったり飛行機ひこうきから物ものが落おちたりすることを心配しんぱいしています

Người dân sống gần đó thì lo lắng về tiếng ồn và những đồ vật rơi ra từ máy bay.

石井いしい大臣だいじんは「音おとや安全あんぜんに気きをつけます

Bộ trưởng đã nói rằng : Hãy chú ý đến an toàn và tiếng ồn,

情報じょうほうもしっかり伝つたえて、たくさんの人ひとに理解りかいしてもらうようにします」と話はなしています

Sẽ cố gắng lý giải cho mọi người và truyền đạt thông tin rõ ràng.

羽田空港はねだくうこう　来年らいねん３月がつから新あたらしいルートができて国際線こくさいせんが増ふえる

Tuyến đường mới sẽ được xây dựng từ tháng 3 năm sau vì tuyến bay quốc tế đang tăng.

国土交通省こくどこうつうしょうの石井いしい大臣だいじんは８日ようか、飛行機ひこうきが上うえを飛とぶ東京都とうきょうとの区くなどに理解りかいしてもらったので、来年らいねんの３月がつ２９日にちから羽田空港はねだくうこうの新あたらしいルートを使つかうと言いいました

Bộ trưởng bộ giao thông vận tải Ishi vào ngày 8 thông báo rằng sẽ sử dụng tuyến đường mới của sân bay Haneda từ 29-3 năm sau vì hiểu rằng máy bay qua khu vực của thành phố tokyo chẳng hạn.

新あたらしいルートでは飛行機ひこうきが新宿しんじゅくや渋谷しぶやの上うえを飛とびます

Máy bay sẽ bay qua shinjiku và Shibuya trên tuyến đường mới.

新宿しんじゅくで高たかさ９００ｍ以上いじょう、渋谷しぶやで７００ｍ以上いじょう、品川しながわで４５０ｍ以上いじょうのところを飛とびます

Phía trên Shibuya độ cao khoảng 900m, Shinjiku là 700m và trên Shinagawa hơn 450m

風かぜが南みなみから吹ふいているときに羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくする国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが使つかいます

khu gió thổi từ hướng Nam thì sử dụng tuyến bay quốc tế đến sân bay Haneda.

このルートを使つかうのは、午後ごご３時じから午後ごご７時じの間あいだになりそうです

Tuyến bay này có thể sử dụng từ 3pm tới 7pm

国くには新あたらしいルートを使つかって、国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくしたり出発しゅっぱつしたりする回数かいすうを１年ねんに６万まん回かいから９万まん９千せん回かいに増ふやす計画けいかくです

Nhật bản có kế hoạch tăng số lượng các chuyến bay quốc tế đến và rời Sân bay Haneda từ 60.000 lần lên 99.000 lần một năm bằng một tuyến mới.

新あたらしいルートの下したに住すんでいる人ひとたちは、うるさくなったり飛行機ひこうきから物ものが落おちたりすることを心配しんぱいしています

Những người sống bên dưới tuyến đường mới lo lắng vì tiếng và những vật có thể rơi xuống.

石井いしい大臣だいじんは「音おとや安全あんぜんに気きをつけます

Bộ trưởng Ishi nói sẽ chú ý an toàn và âm thanh

情報じょうほうもしっかり伝つたえて、たくさんの人ひとに理解りかいしてもらうようにします」と話はなしています

truyền đạt thông tin rõ ràng cho người dân hiểu

羽田空港はねだくうこう　来年らいねん３月がつから新あたらしいルートができて国際線こくさいせんが増ふえる

Sân bay Narita tăng thêm đường bay quốc tế mới từ tháng 3

国土交通省こくどこうつうしょうの石井いしい大臣だいじんは８日ようか、飛行機ひこうきが上うえを飛とぶ東京都とうきょうとの区くなどに理解りかいしてもらったので、来年らいねんの３月がつ２９日にちから羽田空港はねだくうこうの新あたらしいルートを使つかうと言いいました

Bộ trưởng Ishida của bộ giao thông và đất đai cho biết sẽ sử dụng đường bay mới của sân bay narita từ ngày 29 tháng 3 năm tới vì vậy đường bay mới sẽ bay qua các quận của thủ đo Tokyo.

新あたらしいルートでは飛行機ひこうきが新宿しんじゅくや渋谷しぶやの上うえを飛とびます

Đường bay mới thì máy bay sẽ bay qua các quận như Shibuya và Shinjuku

新宿しんじゅくで高たかさ９００ｍ以上いじょう、渋谷しぶやで７００ｍ以上いじょう、品川しながわで４５０ｍ以上いじょうのところを飛とびます

với chiều cao bay là qua là quận Shinakawa 450m, quận Shibuya 700m, quận Shijyuku 900m.

風かぜが南みなみから吹ふいているときに羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくする国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが使つかいます

Khi mà gió thổi từ hướng nam sẽ sử dụng đường bay quốc tế đáp xuống sân bay Narita.

このルートを使つかうのは、午後ごご３時じから午後ごご７時じの間あいだになりそうです

đường bay này sẽ sử dụng trong khoảng thời gian từ 3h tới 7h.

国くには新あたらしいルートを使つかって、国際線こくさいせんの飛行機ひこうきが羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくしたり出発しゅっぱつしたりする回数かいすうを１年ねんに６万まん回かいから９万まん９千せん回かいに増ふやす計画けいかくです

chính phủ sẽ sử dụng đường bay mới với kế hoạch 1 năm khoảng 60 ngàn tới 99 ngàn đáp và xuất phát tại sân bay Narita, kế hoạch sẽ gia tăng số lần sử dụng.

新あたらしいルートの下したに住すんでいる人ひとたちは、うるさくなったり飛行機ひこうきから物ものが落おちたりすることを心配しんぱいしています