Un homme de l’Indiana condamné à 57 ans de prison pour le meurtre d’une voisine de 17 ans et pour avoir enterré son corps dans son jardin
米中西部インディアナ州の裁判所で１１日、近所に住む１７歳の女性を殺害し、自宅の庭に遺体を埋めた男に禁錮５７年の刑が言い渡された
Un homme qui a assassiné une voisine de 17 ans et enterré son corps dans son jardin a été condamné le 11 à 57 ans de prison par un tribunal de l’État du Midwest de l’Indiana.
パトリック・スコット被告（５９）は禁錮刑に加え、遺族に１万ドル（約１４７万円）の賠償金を支払うよう命じられた
En plus de la peine de prison, Patrick Scott, 59 ans, a été condamné à verser 10 000 dollars de dédommagement à la famille de la victime.
捜査当局によると、スコット被告は昨年６月、近所に住んでいたバレリー・ティンドールさん（１７）と自宅で言い争いになり、ベルトでティンドールさんの首を絞めて殺害した
Les enquêteurs affirment que Scott s’est disputé avec sa voisine, Valerie Tyndall, 17 ans, à son domicile en juin dernier et l’a étranglée avec une ceinture, la tuant.
Le défendeur possédait une entreprise de tonte de gazon et M. Tindall y travaillait.
昨年１１月末に、被告宅の裏庭から箱に入った遺体が見つかった
Un corps a été retrouvé dans une boîte dans la cour du domicile de l’accusé fin novembre de l’année dernière.
L’accusé a déclaré qu’il avait tué Mme Tyndall et que le lendemain, il avait fabriqué une boîte et y avait mis son corps.
Il a été accusé de meurtre, etc.
ティンドールさんが当時、ＳＮＳに投稿した写真でつけていたオレンジ色のマニキュアが、身元特定の決め手になったという
Le vernis à ongles orange que Tindall portait sur une photo qu’elle a publiée sur les réseaux sociaux à l’époque serait la clé pour l’identifier.
スコット被告は１月に司法取引に応じ、司法妨害と警官への虚偽供述の罪状が取り下げられていた
Scott a accepté un accord de plaidoyer en janvier, dans le cadre duquel les accusations d’entrave à la justice et de fausses déclarations à un policier ont été abandonnées.
Un juge a approuvé l’accord et a accepté la peine le 11.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
