Báo tiếng Nhật: 米司法省、独禁法違反の疑いでアップルを提訴

米司法省べいしほうしょう、独禁法違反どっきんほういはんの疑うたがいでアップルを提訴ていそ

Bộ Tư pháp Mỹ kiện Apple vi phạm luật chống độc quyền

米司法省べいしほうしょうは２１日にち、反はんトラスト法ほう（独占禁止法どくせんきんしほう）に違反いはんしたとして米べいアップルを提訴ていそした

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã đệ đơn kiện Apple vào ngày 21 vì vi phạm luật chống độc quyền.

主力製品しゅりょくせいひんのｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）での支配的しはいてきな地位ちいを乱用らんようして競争きょうそうを阻害そがいしていると判断はんだんした

Người ta xác định rằng công ty đang lạm dụng vị trí thống trị trong sản phẩm chính của mình là iPhone và cản trở cạnh tranh.

米政府べいせいふはテック業界ぎょうかいに対たいする取とり締しまりを強つよめており、グーグルやメタ（旧きゅうフェイスブック）、アマゾンなどのテック大手おおても独占禁止どくせんきんしに違反いはんしたとして提訴ていそされている

Chính phủ Hoa Kỳ đang đàn áp ngành công nghệ, với những gã khổng lồ công nghệ như Google, Meta (trước đây là Facebook) và Amazon bị kiện vì vi phạm chống độc quyền.

ガーランド司法長官しほうちょうかんは記者会見きしゃかいけんで、「アップルがスマートフォン市場しじょうを独占どくせんし続つづけられたのは、単たんに競争きょうそうで優位ゆういに立たち続つづけていたからではなく、反はんトラスト法ほうに違反いはんしていたからだ」と指摘してきした

“Apple có thể tiếp tục thống trị thị trường điện thoại thông minh không chỉ vì họ có lợi thế cạnh tranh mà còn vì họ vi phạm luật chống độc quyền”, Bộ trưởng Tư pháp Garland nói trong một cuộc họp báo.

「放置ほうちすれば、アップルは独占どくせんを強つよめていくだけだ」とも述のべた

Ông nói: “Nếu không được kiểm soát, Apple sẽ chỉ củng cố sự độc quyền của mình”.

提訴ていそを受うけアップルは声明せいめいを出だし、「事実上じじつじょうも、法律上ほうりつじょうも提訴ていそは間違まちがっていると確信かくしんしている」などとし、争あらそう構かまえを示しめした

Đáp lại vụ kiện, Apple đã đưa ra một tuyên bố cho biết: “Chúng tôi tin rằng vụ kiện này sai cả về mặt thực tế lẫn pháp luật”, cho thấy rằng họ có ý định đấu tranh với vụ kiện.

また、政府せいふがますますテックへの締しめ付つけを強化きょうかするようになる可能性かのうせいがあるとも指摘してきした

Ông cũng chỉ ra rằng chính phủ có thể ngày càng thắt chặt kiểm soát công nghệ.

提訴ていそのニュースを受うけて、アップルの株価かぶかは一時いちじ、前日終値ぜんじつおわりねに比くらべて３％下落げらくした

Sau tin tức về vụ kiện, giá cổ phiếu của Apple đã nhanh chóng giảm 3% so với giá đóng cửa ngày hôm trước.

アップルは製品せいひんやサービスの使つかいやすさで知しられているが、アプリストアの制約せいやくや高額こうがくな手数料てすうりょうなどが競争きょうそうを妨さまたげているとの批判ひはんがあった

Apple được biết đến với các sản phẩm và dịch vụ dễ sử dụng, nhưng lại bị chỉ trích vì cản trở cạnh tranh do những hạn chế về cửa hàng ứng dụng và phí cao.

同社どうしゃに対たいしては欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）も監視かんしを強つよめている

Liên minh châu Âu (EU) cũng đang tăng cường giám sát công ty.

ＥＵは４日よっか、音楽配信おんがくはいしんサービスで競争きょうそうを阻害そがいしたとして、同社どうしゃに１８億おく４０００万まんユーロ（約やく３０３０億円おくえん）の制裁金せいさいきんを科かすと発表はっぴょうした

Vào ngày 4, EU tuyên bố sẽ phạt công ty 1,84 tỷ euro (khoảng 303 tỷ yên) vì cản trở cạnh tranh trong dịch vụ phân phối âm nhạc của mình.

また、同社どうしゃが運用うんようするオペレーティングシステムのｉＯＳで、他社たしゃのアプリストアの開設かいせつを阻はばんでいるとの指摘してきについても調査ちょうさを進すすめている

Công ty cũng đang điều tra các cáo buộc rằng hệ điều hành iOS mà họ vận hành đang ngăn cản các công ty khác mở cửa hàng ứng dụng.