Japanese News: 「作って捨てるは終わり」。売れ残った服の廃棄を禁止へ。他の製品にも広がる可能性【EU】

「作つくって捨すてるは終おわり」。売うれ残のこった服ふくの廃棄はいきを禁止きんしへ。他ほかの製品せいひんにも広ひろがる可能性かのうせい【EU】

“I’m done making it and throwing it away.”

EUでは売うれ残のこった衣料いりょうひんの廃棄はいきが禁止きんしになります

Ban on disposal of unsold clothes

ファストファッションが新あらたな局面きょくめんを迎むかえましたーー

Possibility of expanding to other products [EU]

EU（欧州連合おうしゅうれんごう）の主要機関しゅようきかんは12月がつ5日いつか、売うれ残のこった服ふくや靴くつなどの衣料いりょうひんの廃棄はいきを禁きんじる法案ほうあんに大筋合意おおすじごういしました

The EU bans the disposal of unsold clothing bags.

ファストファッションを取とり締しまり、衣料いりょうの大量廃棄たいりょうはいきに歯止はどめをかけるのが目的もくてきです

Fast fashion has entered a new phase!

新あらたな法案ほうあんでは、商品しょうひんに環境配慮かんきょうはいりょを義務付ぎむづける既存きそんの「エコデザイン規制きせい」が厳格化げんかくかされます

On December 5th, the main institutions of the European Union (EU) agreed in principle to a bill that would ban the disposal of unsold clothes, shoes, and other clothing items.

ほかにも、商品しょうひんの耐久性たいきゅうせいや、修理しゅうり・リサイクルのしやすさ、エネルギーを含ふくむ資源しげんを効率的こうりつてきに使つかうこと、デジタル製品せいひんパスポート（製品せいひんの原料調達げんりょうちょうたつからリサイクルまでのライフサイクル全体ぜんたいの情報じょうほうにいつでもアクセスできる仕組しくみ）などが求もとめられるようになります

The aim is to crack down on fast fashion and put a stop to mass clothing waste.

廃棄禁止はいききんしの対象たいしょうが今後こんご、衣料いりょうひん以外いがいに広ひろがる可能性かのうせいもあるということです

The new bill will tighten existing ”ecodesign regulations” that require products to be environmentally friendly.

In addition, we focus on product durability, ease of repair and recycling, efficient use of resources including energy, and digital product passports (allowing you to access information about a product’s entire lifecycle at any time, from raw material procurement to recycling). system), etc. will be required.