Báo tiếng Nhật: 米レッドロブスター、さらに２３店閉鎖へ　破産手続きの一環

米べいレッドロブスター、さらに２３店閉鎖てんへいさへ　破産手続はさんてつづきの一環いっかん

Red Lobster đóng cửa thêm 23 cửa hàng trong thủ tục phá sản

米べいシーフードレストラン大手おおて「レッドロブスター」の２３店舗てんぽが３１日にちまでに閉店へいてんする予定よていであることが分わかった

Có thông tin tiết lộ rằng 23 cửa hàng của nhà hàng hải sản khổng lồ Red Lobster của Mỹ sẽ đóng cửa vào ngày 31.

裁判所さいばんしょへ最近提出さいきんていしゅつされた書類しょるいで明あきらかになった

Điều này đã được tiết lộ trong hồ sơ tòa án gần đây.

閉鎖へいさは現在進げんざいすすめられている破産手続はさんてつづきの一環いっかん

Việc đóng cửa là một phần của thủ tục phá sản đang diễn ra.

レッドロブスターは今夏こんか、１００店舗以上てんぽいじょうを閉鎖へいさすることになる

Tôm Hùm Đỏ sẽ đóng cửa hơn 100 cửa hàng trong mùa hè này

今回こんかいの閉店へいてんにより、残のこる店舗てんぽは約やく５００店てんとなる

Với việc đóng cửa này, vẫn còn khoảng 500 cửa hàng.

昨年さくねんの６５０店舗てんぽから大幅おおはばに減少げんしょうする

Đây là mức giảm đáng kể so với 650 cửa hàng của năm ngoái.

レッドロブスターは、飲食店経営いんしょくてんけいえいの経験豊富けいけんほうふな投資会社とうしがいしゃフォートレス・クレジットに身売みうりする手続てつづきを進すすめている

Red Lobster đang trong quá trình bán mình cho Fortress Credit, một công ty đầu tư có nhiều kinh nghiệm quản lý nhà hàng.

同社どうしゃはローガンズ・ロードハウスなども所有しょゆうしており、レッドロブスターに対たいし、最近さいきん、１億おくドル（約やく１４５億円おくえん）の融資ゆうしを行おこなった

Công ty cũng sở hữu Logan’s Roadhouse, gần đây đã cung cấp khoản vay 100 triệu USD cho Red Lobster.

ずさんな経営けいえい、競争きょうそうの激化げきか、インフレの進行しんこうなどにより、飲食店業界いんしょくてんぎょうかいの先駆者せんくしゃであるレッドロブスターは経営破綻けいえいはたん（はたん）した

Red Lobster, công ty tiên phong trong lĩnh vực nhà hàng, đã phá sản do quản lý lỏng lẻo, cạnh tranh khốc liệt và lạm phát gia tăng.

タイの世界的せかいてきな食材供給事業者しょくざいきょうきゅうじぎょうしゃであるタイ・ユニオンは２０２０年ねんにレッドロブスターの筆頭株主ひっとうかぶぬしとなり、４年後ねんごとなる今年ことし５月後半がつこうはんにレッドロブスターの破産はさんを申請しんせいした

Thai Union, nhà cung cấp thực phẩm toàn cầu đến từ Thái Lan, đã trở thành cổ đông lớn nhất của Red Lobster vào năm 2020, và 4 năm sau, vào cuối tháng 5 năm nay, Red Lobster đã nộp đơn xin phá sản.

レッドロブスターの元幹部もとかんぶらはＣＮＮに対たいし、タイ・ユニオンの指揮下しきかでレッドロブスターの企業文化きぎょうぶんかは有害ゆうがいなものになったと語かたった

Cựu giám đốc điều hành của Red Lobster nói với CNN rằng văn hóa doanh nghiệp của Red Lobster trở nên độc hại dưới sự lãnh đạo của Thai Union.

レッドロブスターはコストを削減さくげんし、長年取引ながねんとりひきのあった供給業者きょうきゅうぎょうしゃを排除はいじょし、「２０ドルでエビ食たべ放題ほうだい」メニューを常設じょうせつメニューにするなど、裏目うらめに出でる戦略せんりゃくを実行じっこうした

Tôm hùm đỏ cắt giảm chi phí, loại bỏ các nhà cung cấp lâu năm và biến thực đơn ”Tôm ăn thỏa thích với giá 20 đô la” trở thành một tính năng vĩnh viễn, trong số các chiến lược khác đã phản tác dụng.

同社どうしゃは食たべ放題ほうだいに関かかわる取引とりひきで１１００万まんドルの損失そんしつを出だした

Công ty đã lỗ 11 triệu USD trong các giao dịch liên quan đến các giao dịch ăn thỏa sức.

提出書類ていしゅつしょるいによると、今回閉鎖こんかいへいさが明あきらかになった店舗てんぽは「引ひき続つづき損失そんしつを生うむ可能性かのうせいが高たかく」、同社どうしゃは「今後こんごの事業運営じぎょううんえいに必要ひつようと予想よそうしておらず、却下きゃっかされる可能性かのうせいがある」

Theo hồ sơ, các cửa hàng được xác định đóng cửa “có khả năng tiếp tục thua lỗ” và công ty “không cho rằng chúng cần thiết cho hoạt động kinh doanh trong tương lai và có thể bị từ chối”.