Báo tiếng Nhật: 英バス停で発見のティツィアーノ作品、小さな傑作が３６億円で落札

英えいバス停ていで発見はっけんのティツィアーノ作品さくひん、小ちいさな傑作けっさくが３６億円おくえんで落札らくさつ

Một kiệt tác nhỏ của Titian được phát hiện tại trạm xe buýt ở Anh được bán với giá 3,6 tỷ yên

２度どにわたり盗ぬすまれ、英えいロンドンのバス停ていでビニール袋ぶくろに入はいっているのが見みつかったイタリアルネサンスの巨匠きょしょうティツィアーノの絵画かいがが２日ふつか、競売きょうばいに掛かけられ、２２３０万まんドル（約やく３６億円おくえん）で落札らくさつされた

Một bức tranh của bậc thầy thời Phục hưng người Ý Titian đã bị đánh cắp hai lần và được tìm thấy trong túi nhựa tại trạm xe buýt ở London đã được bán đấu giá vào ngày thứ 2 và được bán với giá 22,3 triệu USD (khoảng 3,6 tỷ yên).

「エジプト逃避途上とうひとじょうの休息きゅうそく」はロンドンのクリスティーズで競売きょうばいに掛かけられた

Bức tranh “Nghỉ ngơi trên chuyến bay từ Ai Cập” được bán đấu giá tại Christie’s ở London.

クリスティーズの公式こうしきサイトに掲載けいさいされた声明せいめいによると、推定落札額すいていらくさつがくは１５００万まん～２５００万まんポンド（約やく１９００万まん～３２００万まんドル）で、最終的さいしゅうてきには１７５０万まんポンド（約やく２２３０万まんドル）というティツィアーノ作品さくひんの競売史上最高値きょうばいしじょうさいたかねが付ついた

Theo một tuyên bố được đăng trên trang web chính thức của Christie, giá bán ước tính là từ 15 triệu bảng đến 25 triệu bảng (khoảng 19 triệu đến 32 triệu đô la), với giá bán cuối cùng của bức tranh Titian trị giá 17,5 triệu bảng (khoảng 22,3 đô la). triệu đô la).

この絵えには、ユダヤの王おうヘロデが幼子おさなごイエスの殺害さつがいを望のぞんでいることを知しったイエスと聖母せいぼマリア、ヨセフがエジプトへ向むかう途中とちゅう、休息きゅうそくを取とる場面ばめんが描えがかれている

Bức tranh này mô tả Chúa Giêsu, Đức Trinh Nữ Maria và Thánh Giuse đang nghỉ ngơi trên đường đến Ai Cập sau khi biết rằng Herod, Vua xứ Judea, muốn giết Chúa Giêsu sơ sinh.

ティツィアーノの本名ほんみょうはティツィアーノ・ベチェッリオ

Titian tên thật là Titian Vecellio

キャリアの初期しょき、１5００～１5１０年ねんの時期じきに絵えを制作せいさくした

Được vẽ vào thời kỳ đầu trong sự nghiệp của ông, từ năm 1500 đến năm 1510.

絵えの大おおきさは縦たて４６．２センチ、横よこ６２．９センチと、後年こうねんのティツィアーノの代名詞だいめいしとなる巨大作品きょだいさくひんに比くらべ小ちいさい

Kích thước của bức tranh là chiều cao 46,2 cm và chiều rộng 62,9 cm, nhỏ hơn so với những tác phẩm khổng lồ đồng nghĩa với các tác phẩm sau này của Titian.

この油絵あぶらえには特筆とくひつすべき歴史れきしがある

Bức tranh sơn dầu này có một lịch sử đáng chú ý.

複数ふくすうの欧州おうしゅうの貴族きぞくの手てを経へた後あと、１８０９年ねん、フランスのウィーン占領中せんりょうちゅうにナポレオン軍ぐんによって略奪りゃくだつされ、パリに持もち去さられた

Sau khi qua tay một số quý tộc châu Âu, nó đã bị quân đội của Napoléon cướp bóc trong thời kỳ Pháp chiếm đóng Vienna năm 1809 và được đưa đến Paris.

１５年ねんにウィーンに戻もどり、再ふたたび民間みんかんコレクションに所蔵しょぞうされた後あと、英えいイングランド・ウィルトシャーに住すむ第だい４代だいバース侯爵こうしゃくジョン・アレクサンダー・シンの手てに渡わたった

Sau khi trở về Vienna vào năm 2015 và lại được đưa vào bộ sưu tập tư nhân, nó đã được chuyển vào tay John Alexander Shinn, Hầu tước xứ Bath thứ 4, sống ở Wiltshire, Anh.

１９９５年ねんにシンの子孫しそんの邸宅ていたくロングリートから盗ぬすまれ、７年間ねんかんにわたり所在不明しょざいふめいになっていたが、美術探偵びじゅつたんていチャールズ・ヒル氏しがロンドンのバス停ていで発見はっけんした

Nó bị đánh cắp vào năm 1995 từ Longleat, nhà của một trong những hậu duệ của Singh, và mất tích trong bảy năm cho đến khi nó được phát hiện tại một trạm xe buýt ở London bởi thám tử nghệ thuật Charles Hill.

クリスティーズ英国部門えいこくぶもんの幹部かんぶ、オーランド・ロック氏しは声明せいめいで競売結果きょうばいけっかに触さわれ、「ティツィアーノのこの崇高すうこうな初期傑作しょきけっさくが持もつ非ひの打うち所どころのない来歴らいれき、そして静しずかな美うつくしさの証あかしだ

Orlando Locke, người đứng đầu bộ phận Christie’s ở Anh, cho biết trong một tuyên bố: ”Đây là minh chứng cho nguồn gốc hoàn hảo và vẻ đẹp trầm lặng của kiệt tác đầu tiên siêu phàm này của Titian.