Journal japonais
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
2023-11-05 07:10:08
Traduction
Anonymous 01:11 05/11/2023
0 0
Ajouter une traduction
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
label.tran_page Sortie de ”Last Song” des Beatles, retour vocal de Lennon

ジョン・レノンをふくめてビートルズのメンバー全員ぜんいんがそろった「最後さいごきょく」が、11がつふつかにリリースされた

label.tran_page La « dernière chanson » mettant en vedette tous les membres des Beatles, dont le regretté John Lennon, est sortie le 2 novembre.

きょくタイトルは「ナウ・アンド・ゼン」

label.tran_page Le titre de la chanson est ”Maintenant et puis”.
レノンが「I know it’s true. It’s all because of you. And if I make it through, it’s all because of you」とうたい、ビートルズをなつかしむファンおもつよくかきてている
label.tran_page Lennon chante : ”Je sais que c’est vrai. C’est grâce à toi. Et si j’y arrive, c’est grâce à toi”, attisant fortement les sentiments des fans nostalgiques des Beatles.

ユーチューブで1ついたち公開こうかいされたメイキング映像えいぞうによると、この楽曲がっきょくはレノンが制作せいさくして1970年代ねんだいにニューヨーク自宅じたく収録しゅうろくし、つまのオノ・ヨーコが94ねん、ビートルズののこメンバーにデモ披露ひろうした

label.tran_page Selon une vidéo de making-of publiée sur YouTube le 1er, Lennon a écrit et enregistré la chanson chez lui à New York dans les années 1970, et sa femme Yoko Ono en a fait une démonstration aux autres membres des Beatles en 1994.

レノンは40ねんだった1980ねん、ニューヨーク自宅前じたくまえ銃撃じゅうげきされて死亡しぼうした

label.tran_page Lennon a été abattu devant son domicile de New York en 1980, à l’âge de 40 ans.

メイキング映像えいぞうには、ギター担当たんとうしたジョージ・ハリスンの「ジョンのこえけることを大切たいせつにしたい

label.tran_page La vidéo de making-of met en scène le regretté guitariste George Harrison disant : « J’aime pouvoir entendre la voix de John. »
かれきっとぼくたちとまた一緒いっしょにいられる機会きかいたのしんだにちがない」というコメント収録しゅうろくされている
label.tran_page Je suis sûr qu’il a apprécié la chance d’être à nouveau avec nous.”
ドラムのリンゴ・スターは「かれもどっててくれて、ぼくたちはいままでで一番近いちばんちかくなれた」とえた
label.tran_page Le batteur Ringo Starr a ajouté : ”Le voir revenir nous rapproche plus que jamais.”

ポール・マッカートニーとスター、ハリソンは1995ねんまでこの楽曲がっきょくんだが、当時とうじデモ音源おんげんのレノンのこえをピアノのおとからはなことができず、その後長年ごながねん、ナウ・アンド・ゼンは棚上たなあ状態じょうたいになっていた

label.tran_page Paul McCartney et Starr Harrison ont travaillé sur la chanson jusqu’en 1995, mais à l’époque, il était impossible de séparer la voix de Lennon du son du piano dans l’enregistrement de la démo, et Now And Then a été mis de côté pendant de nombreuses années.

2001ねんにハリソンが死去しきょしたことでさらに機運きうんがそがれ、マッカートニーとスターふたたび制作せいさく着手ちゃくしゅするのに20以上ねんいじょう年月としつきようした

label.tran_page La mort d’Harrison en 2001 a encore freiné l’élan, et il a fallu plus de 20 ans à McCartney et Starr pour reprendre la production.

マッカートニーのこえはデモ音源おんげんからはなされ、ハリソンのギターは1995ねん音源おんげんをもとに制作せいさくしている

label.tran_page La voix de McCartney a été séparée de l’enregistrement de démonstration et la guitare de Harrison a été créée sur la base de l’enregistrement de 1995.

「ナウ・アンド・ゼンは多分たぶん、ビートルズ最後さいごきょくなる

label.tran_page ”Now and Then est probablement la dernière chanson des Beatles.”
そしてぼくたち全員ぜんいん演奏えんそうしているので、正真正銘しょうしんしょうめいビートルズのレコーディングだ」とマッカートニーはちからめた
label.tran_page Et avec nous tous qui jouons, c’est un véritable enregistrement des Beatles”, a déclaré McCartney avec insistance.