Báo tiếng Nhật
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
2023-11-05 07:10:08
Bản dịch
doanthikimngan2411 01:11 06/11/2023
0 0
Thêm bản dịch
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
label.tran_page ”Bài hát cuối cùng” của The Beatles được phát hành, sự trở lại giọng hát muộn của Lennon

ジョン・レノンをふくめてビートルズのメンバー全員ぜんいんがそろった「最後さいごきょく」が、11がつふつかにリリースされた

label.tran_page ”Bài hát cuối cùng” có sự góp mặt của tất cả các thành viên của The Beatles, trong đó có John Lennon quá cố, được phát hành vào ngày 2/11.

きょくタイトルは「ナウ・アンド・ゼン」

label.tran_page Tên bài hát là ”Bây giờ và sau đó”
レノンが「I know it’s true. It’s all because of you. And if I make it through, it’s all because of you」とうたい、ビートルズをなつかしむファンおもつよくかきてている
label.tran_page Lennon hát: ”Tôi biết đó là sự thật. Tất cả là nhờ bạn. Và nếu tôi vượt qua được thì tất cả là nhờ bạn”, khơi dậy mạnh mẽ cảm xúc của những người hâm mộ Beatles đầy hoài niệm.

ユーチューブで1ついたち公開こうかいされたメイキング映像えいぞうによると、この楽曲がっきょくはレノンが制作せいさくして1970年代ねんだいにニューヨーク自宅じたく収録しゅうろくし、つまのオノ・ヨーコが94ねん、ビートルズののこメンバーにデモ披露ひろうした

label.tran_page Theo một video biên soạn được đăng trên YouTube vào ngày 1, Lennon đã viết và thu âm bài hát này tại nhà riêng ở thành phố New York vào những năm 1970, và vợ ông là Yoko Ono đã trình diễn bản demo của bài hát cho các thành viên còn lại của The Beatles vào năm 1994. .

レノンは40ねんだった1980ねん、ニューヨーク自宅前じたくまえ銃撃じゅうげきされて死亡しぼうした

label.tran_page Lennon bị bắn chết trước cửa nhà ở thành phố New York vào năm 1980 ở tuổi 40.

メイキング映像えいぞうには、ギター担当たんとうしたジョージ・ハリスンの「ジョンのこえけることを大切たいせつにしたい

label.tran_page Trong quá trình thực hiện video có cảnh nghệ sĩ guitar quá cố George Harrison nói: ”Tôi rất vui khi được nghe giọng hát của John.”
かれきっとぼくたちとまた一緒いっしょにいられる機会きかいたのしんだにちがない」というコメント収録しゅうろくされている
label.tran_page Tôi chắc chắn rằng anh ấy rất thích cơ hội được ở bên chúng tôi một lần nữa.”
ドラムのリンゴ・スターは「かれもどっててくれて、ぼくたちはいままでで一番近いちばんちかくなれた」とえた
label.tran_page Tay trống Ringo Starr nói thêm, ”Việc anh ấy trở lại mang chúng tôi đến gần nhau hơn bao giờ hết.”

ポール・マッカートニーとスター、ハリソンは1995ねんまでこの楽曲がっきょくんだが、当時とうじデモ音源おんげんのレノンのこえをピアノのおとからはなことができず、その後長年ごながねん、ナウ・アンド・ゼンは棚上たなあ状態じょうたいになっていた

label.tran_page Paul McCartney và Starr Harrison đã làm việc với bài hát này cho đến năm 1995, nhưng vào thời điểm đó không thể tách rời giọng hát của Lennon khỏi âm thanh piano trong bản thu demo, và Now And Then đã bị gác lại trong nhiều năm.

2001ねんにハリソンが死去しきょしたことでさらに機運きうんがそがれ、マッカートニーとスターふたたび制作せいさく着手ちゃくしゅするのに20以上ねんいじょう年月としつきようした

label.tran_page Cái chết của Harrison vào năm 2001 càng làm suy giảm động lực và phải hơn 20 năm McCartney và Starr mới bắt đầu sản xuất lại.

マッカートニーのこえはデモ音源おんげんからはなされ、ハリソンのギターは1995ねん音源おんげんをもとに制作せいさくしている

label.tran_page Giọng của McCartney đã được tách ra khỏi bản thu demo và cây đàn guitar của Harrison được tạo ra dựa trên bản thu âm năm 1995.

「ナウ・アンド・ゼンは多分たぶん、ビートルズ最後さいごきょくなる

label.tran_page ``Now and Then có lẽ là bài hát cuối cùng của Beatles.’’
そしてぼくたち全員ぜんいん演奏えんそうしているので、正真正銘しょうしんしょうめいビートルズのレコーディングだ」とマッカートニーはちからめた
label.tran_page Và với tất cả chúng tôi đang chơi, đó là một bản thu âm đích thực của Beatles,” McCartney nói một cách nhấn mạnh.