Actualités japonaises: 自宅で容体急変５７歳男性死亡、朝は異変なし・・・

Retour

自宅じたくで容体急変ようだいきゅうへん５７歳男性死亡さいだんせいしぼう、朝あさは異変いへんなし・・・

2020-05-08 15:05:03Z

Traduction

Anonymous 08:05 08/05/2020

0 0

Ajouter une traduction

自宅じたくで容体急変ようだいきゅうへん５７歳男性死亡さいだんせいしぼう、朝あさは異変いへんなし・・・

Changement physique soudain à la maison Un homme de 57 ans est décédé, aucun changement le matin ...

　先月せんげつ１５日にちの夜よる、東京とうきょう・港区みなとくのマンションで５７歳さいの男性だんせいが死亡しぼうしているのが見みつかりました

Dans la nuit du 15 au mois dernier, un homme de 57 ans a été retrouvé mort dans un appartement à Minato-ku, Tokyo.

　捜査関係者そうさかんけいしゃによりますと、先月せんげつ１５日夜にちよる、東京とうきょう・港区みなとくのマンションで５７歳さいの会社員かいしゃいんの男性だんせいが死亡しぼうしているのが見みつかり、その後ごの検査けんさで、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていることが確認かくにんされたということです

Selon un enquêteur, un employé de bureau de 57 ans a été retrouvé mort dans un appartement à Minato-ku, Tokyo dans la nuit du 15 du mois dernier, et l'inspection qui a suivi a confirmé qu'il était infecté par le nouveau coronavirus. Est-ce

男性だんせいは、数日前すうにちまえから体調たいちょうを崩くずし、自宅療養じたくりょうようしていたということで、先月せんげつ１５日にちの朝あさ、妻つまが出勤しゅっきんした際さいは異変いへんはありませんでしたが、夜よる、帰宅きたくすると死亡しぼうしていたということです

L'homme était malade depuis quelques jours et avait été soigné à la maison, donc quand sa femme est allée travailler le matin du 15 du mois dernier, il n'a pas eu de changement, mais il est mort quand il est rentré chez lui la nuit.

　警視庁けいしちょうが「変死へんし」として扱あつかい、死亡後しぼうごに感染かんせんが判明はんめいしたケースは、この男性だんせいを含ふくめて３月がつから５月がつ１日ちまでに１１件確認けんかくにんされたということです

/> Le cas où le Département de la police métropolitaine l'a traité comme une «mort inhabituelle» et a découvert l'infection après la mort était que 11 cas ont été confirmés de mars au 1er mai, y compris cet homme.