Japanese newspaper
フィリピンで航行中こうこうちゅうフェリー炎上えんじょう
2022-08-29 11:02:06
Translation
HiTo 09:08 29/08/2022
0 0
Add translation
フィリピンで航行中こうこうちゅうフェリー炎上えんじょう
label.tran_page Một chiếc phà bốc cháy khi đang ra khơi ở Philippines

 東南とうなんアジアのフィリピンで航行中こうこうちゅう大型おおがたフェリーみなと沖合おきあい炎上えんじょうしました

label.tran_page Con phà lớn trong lúc rời cảng ở đông nam Philipin đã bị bốc cháy
乗客じょうきゃく85にん救助きゅうじょされましたが、2ふたりまだつかっていません
label.tran_page Trong số 85 người được giải cứu trên tàu thì 2 người vẫn mất tích.

 フィリピンメディアによりますと、26日夕方にちゆうがた首都しゅとマニラからおよそ100キロはなれたバタンガスこう停泊ていはくしようとしていた大型おおがたフェリー突然とつぜんほのおつつまれました
label.tran_page Theo như truyền thông Philipin vào chiều tối ngày 26 ngọn lửa đột nhiên bao trùm con phà lớn đang thả neo đậu tại cảng cách thủ đô manila 100km

 沿岸警備隊えんがんけいびたい出動しゅつどうして乗客じょうきゃく47にん乗組員のりくみいん38にん救助きゅうじょし、およそ4時間後じかんごほぼ鎮火ちんかしました
label.tran_page Cảnh sát biển Engan Keibitai được điều động, mất 4 giờ để dập tắt đám cháy và cứu trợ 38 người trong số 47 người trên tàu

 フェリー燃料ねんりょうタンクには1まん6000リットル軽油けいゆまれていて引火いんかこわもありましたが、燃料ねんりょううみれたなど被害ひがいはないということです
label.tran_page Người ta nói rằng lo sợ tank chứa đầy 160.000lit trên phà bốc cháy,nhưng không có thiệt hại như nước rò rỉ nhiên liệura biển.

 当初とうしょ全員ぜんいん救助きゅうじょされたとみられていましたが、その2ふたり行方ゆくえ確認かくにんできていないことがあきらかになりました
label.tran_page Lúc đầu, đã rõ toàn bộ thành viên đã được giải cứ, nhưng sau đó 2 người chưa rõ tung tích.

 フェリーみなとにとめかれ、当局とうきょく2ふたり捜索そうさくすすめています
label.tran_page Trên con phà neo đậu tại cảng,nhà chức trách đang tiến hành tìm kiếm 2 người