Báo tiếng Nhật
フィリピンで航行中こうこうちゅうフェリー炎上えんじょう
2022-08-29 11:02:06
Bản dịch
doanthikimngan2411 01:08 31/08/2022
0 0
Thêm bản dịch
フィリピンで航行中こうこうちゅうフェリー炎上えんじょう
label.tran_page Phà Philippines bốc cháy

 東南とうなんアジアのフィリピンで航行中こうこうちゅう大型おおがたフェリーみなと沖合おきあい炎上えんじょうしました

label.tran_page Một chiếc phà lớn đang đi thuyền ở Philippines ở Đông Nam Á bốc cháy ngoài khơi cảng
乗客じょうきゃく85にん救助きゅうじょされましたが、2ふたりまだつかっていません
label.tran_page 85 hành khách đã được giải cứu, nhưng hai người vẫn chưa được tìm thấy.

 フィリピンメディアによりますと、26日夕方にちゆうがた首都しゅとマニラからおよそ100キロはなれたバタンガスこう停泊ていはくしようとしていた大型おおがたフェリー突然とつぜんほのおつつまれました
label.tran_page Theo truyền thông Philippines, tối ngày 26, một chiếc phà lớn chuẩn bị cập cảng Batangas, cách thủ đô Manila khoảng 100 km thì bất ngờ bốc cháy.

 沿岸警備隊えんがんけいびたい出動しゅつどうして乗客じょうきゃく47にん乗組員のりくみいん38にん救助きゅうじょし、およそ4時間後じかんごほぼ鎮火ちんかしました
label.tran_page Lực lượng Cảnh sát biển đã được huy động để giải cứu 47 hành khách và 38 thành viên thủy thủ đoàn, và đám cháy gần như được dập tắt khoảng 4 giờ sau đó.

 フェリー燃料ねんりょうタンクには1まん6000リットル軽油けいゆまれていて引火いんかこわもありましたが、燃料ねんりょううみれたなど被害ひがいはないということです
label.tran_page Thùng nhiên liệu của phà chứa đầy 16.000 lít dầu nhẹ, có nguy cơ cháy nhưng không có thiệt hại như nhiên liệu rò rỉ ra biển.

 当初とうしょ全員ぜんいん救助きゅうじょされたとみられていましたが、その2ふたり行方ゆくえ確認かくにんできていないことがあきらかになりました
label.tran_page Ban đầu, người ta tin rằng mọi người đã được giải cứu, nhưng sau đó người ta không thể xác nhận được tung tích của hai người.

 フェリーみなとにとめかれ、当局とうきょく2ふたり捜索そうさくすすめています
label.tran_page Chiếc phà đã đậu tại cảng và nhà chức trách đang tìm kiếm hai người.