Báo tiếng Nhật: ハリス副大統領が安倍氏の国葬に出席と正式発表　米

Trở lại

ハリス副大統領ふくだいとうりょうが安倍氏あべしの国葬こくそうに出席しゅっせきと正式発表せいしきはっぴょう　米べい

2022-09-09 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 10/09/2022

0 0

Thêm bản dịch

ハリス副大統領ふくだいとうりょうが安倍氏あべしの国葬こくそうに出席しゅっせきと正式発表せいしきはっぴょう　米べい

Thông báo chính thức rằng Phó Tổng thống Harris sẽ tham dự lễ tang cấp nhà nước của ông Abe

　アメリカのホワイトハウスは、9月下旬がつげじゅんに行おこなわれる安倍元総理あべもとそうりの国葬こくそうに政府代表せいふだいひょうとしてカマラ・ハリス副大統領ふくだいとうりょうが出席しゅっせきすると発表はっぴょうしました

Nhà Trắng Mỹ thông báo Phó Tổng thống Kamala Harris sẽ tham dự lễ tang cấp nhà nước của cựu Thủ tướng Abe vào cuối tháng 9 với tư cách đại diện chính phủ.

　ホワイトハウスによりますと、ハリス副大統領ふくだいとうりょうは25日にちから29日にちの日程にっていで東京とうきょうとソウルを訪問ほうもんし、27日にちに日本武道館にほんぶどうかんで行おこなわれる安倍元総理あべもとそうりの国葬こくそうにアメリカ政府せいふの代表団だいひょうだんとともに出席しゅっせきする予定よていです

Theo Nhà Trắng, Phó Tổng thống Harris sẽ thăm Tokyo và Seoul từ ngày 25 đến ngày 29, và sẽ tham dự lễ tang cấp nhà nước của cựu Thủ tướng Abe tại Nippon Budokan vào ngày 27 cùng với một phái đoàn của chính phủ Mỹ.

　ハリス氏しが国葬こくそうに出席しゅっせきすることについて、ホワイトハウスは「日米同盟にちべいどうめいへの支持しじや自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいようを推進すいしんした安倍氏あべしの指導力しどうりょくの重要性じゅうようせいを強調きょうちょうするものだ」と説明せつめいしています

Về việc ông Harris tham dự lễ tang cấp nhà nước, Nhà Trắng giải thích, ”Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của vai trò lãnh đạo của ông Abe trong việc thúc đẩy một Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương tự do và cởi mở và hỗ trợ liên minh Nhật-Mỹ.”

　また、東京とうきょうとソウル、それぞれで政府高官せいふこうかんらと会談かいだんし、同盟関係どうめいかんけいに対たいするアメリカの揺ゆるぎない関与かんよや安全保障上あんぜんほしょうじょうの共通きょうつうの利益りえきなどについて改あらためて確認かくにんするとしています

Ngoài ra, họ sẽ hội đàm với các quan chức chính phủ cấp cao ở Tokyo và Seoul, để khẳng định lại cam kết vững chắc của Hoa Kỳ đối với liên minh và các lợi ích an ninh chung của họ.