Báo tiếng Nhật: 「うその話でお金を取られないように留守番電話を使って」

「うその話はなしでお金かねを取とられないように留守番るすばん電話でんわを使つかって」

Sử dụng điện thoại vắng nhà(tự động trả lời) để tránh lừa đảo qua điện thoại.

埼玉県さいたまけんの警察けいさつは今年ことし１月がつから３月がつ、うその話はなしをする詐欺さぎの電話でんわでお金かねを取とられた人ひとに話はなしを聞ききました

Theo cảnh sát Tỉnh Saitama thì từ tháng 1 tới tháng 3 đã xảy ra vụ việc lừa đảo tiền bằng điện thoại giả mạo.

この中なかで、家いえの電話でんわに留守番るすばん電話でんわの機能きのうがあると答こたえた人ひとは２００人にんぐらいいました

Trong đó, số người sử dụng tính năng trả lời điện thoại tự động khi vắng nhà thì có khoảng 200 người.

留守番るすばん電話でんわは、電話でんわに出でることができないときなどに、電話でんわをかけた人ひとのメッセージを録音ろくおんできる機能きのうです

Trả lời điện thoại tự động khi vắng nhà là chức năng có thể ghi âm lại tin nhắn của người gọi điện đến, khi không thể nghe được điện thoại.

１６０人にん以上いじょうの人ひとは留守番るすばん電話でんわを使つかっていませんでした

160 người trở lên không sử dụng tính năng điện thoại vắng nhà.

４０人にんぐらいは使つかっていましたが、詐欺さぎの電話でんわがあったときは自分じぶんで電話でんわに出でていました

Mặc dù có khoảng 40 người sử dụng tính năng này tuy nhiên khi gặp điện thoại giả mạo thì lại tự mình nghe điện thoại.

警察けいさつは「家いえにいるときも留守番るすばん電話でんわを使つかって、メッセージや電話でんわ番号ばんごうで、誰だれからの電話でんわかよく確たしかめてください」と言いっています

Cảnh sát nói rằng

「うその話はなしでお金かねを取とられないように留守番るすばん電話でんわを使つかって」

Sử dụng điện thoại vắng nhà để không bị lấy tiền bởi những câu chuyện lừa đảo

埼玉県さいたまけんの警察けいさつは今年ことし１月がつから３月がつ、うその話はなしをする詐欺さぎの電話でんわでお金かねを取とられた人ひとに話はなしを聞ききました

Cảnh sát tỉnh saitama thì đã nghe câu chuyện của người bị lấy tiền bằng điện thoại giả mạo

この中なかで、家いえの電話でんわに留守番るすばん電話でんわの機能きのうがあると答こたえた人ひとは２００人にんぐらいいました

Trong số đó người trả lời rằng điện thoại ở nhà có chức năng thông báo khi vắng nhà là khoảng 200 người

留守番るすばん電話でんわは、電話でんわに出でることができないときなどに、電話でんわをかけた人ひとのメッセージを録音ろくおんできる機能きのうです

Điện thoại vắng nhà thì có thể ghi âm tin nhắn của người gọi hoặc khi không nghe được điện thoại

１６０人にん以上いじょうの人ひとは留守番るすばん電話でんわを使つかっていませんでした

Hơn 160 người đã không sử dụng điện thoại vắng nhà

４０人にんぐらいは使つかっていましたが、詐欺さぎの電話でんわがあったときは自分じぶんで電話でんわに出でていました

40 người đã sử dụng nhưng khi có điện thoại giả mạo thì tự mình nghe điện thoại

警察けいさつは「家いえにいるときも留守番るすばん電話でんわを使つかって、メッセージや電話でんわ番号ばんごうで、誰だれからの電話でんわかよく確たしかめてください」と言いっています

Cảnh sát nói rằng khi ở nhà sử dụng điện thoại có thể xác nhận rõ điện thoại từ ai bằng số điện thoại hoặc tin nhắn

「うその話はなしでお金かねを取とられないように留守番るすばん電話でんわを使つかって」

Hãy sử dụng trả lời tự động để không bị mất tiền vì lừa đảo

埼玉県さいたまけんの警察けいさつは今年ことし１月がつから３月がつ、うその話はなしをする詐欺さぎの電話でんわでお金かねを取とられた人ひとに話はなしを聞ききました

Theo cảnh sát saitama thì từ tháng 1_tháng 3 có những vụ lừa đảo qua điện thoại bằng những câu chuyện giả dối để lấy tiền của nguời nghe điện thoại

この中なかで、家いえの電話でんわに留守番るすばん電話でんわの機能きのうがあると答こたえた人ひとは２００人にんぐらいいました

Trong các vụ này thì cód khoảng 200 nguời sử dụng tính năng trả lời tự động và tự trả lời

留守番るすばん電話でんわは、電話でんわに出でることができないときなどに、電話でんわをかけた人ひとのメッセージを録音ろくおんできる機能きのうです

Trả lời điện thoại tự động thì khi không thể nhấc máy thì tính năng náy sẽ ghi âm lại thông điệp của nguời gửi

１６０人にん以上いじょうの人ひとは留守番るすばん電話でんわを使つかっていませんでした

Hơn 160 ng không dùng tính năng trả lời tự động ( trong số 200 ng bị lừa)

４０人にんぐらいは使つかっていましたが、詐欺さぎの電話でんわがあったときは自分じぶんで電話でんわに出でていました

Khoảng 40ng có sử dụng nhưng khi có cuộc gọi lừa đảo vẫn tự mình nhấc máy

警察けいさつは「家いえにいるときも留守番るすばん電話でんわを使つかって、メッセージや電話でんわ番号ばんごうで、誰だれからの電話でんわかよく確たしかめてください」と言いっています

Cảnh sát nói rằng hãy dùng tính năng tự trả lời để xác nhận rõ điện thoại từ ai bằng sdt và tin nhắn