Báo tiếng Nhật: 横浜、車両が逆走、壁にぶつかり、２１人けが

横浜よこはま、車両しゃりょうが逆走ぎゃくそう、壁かべにぶつかり、２１人にんけが

Yokohama, toa tàu chạy ngược lại, rồi đâm vào tường khiến 21 người bị thương.

１日午後たちごご８時じ２０分ぷんごろ、、横浜市よこはましの新交通しんこうつうシステム「シーサイドライン」の駅えきで車両しゃりょうが逆走ぎゃくそうして壁かべにぶつかる事故じこがあり、２１人にんがけがをしました

Vào 8h20 chiều ngày mùng 1,tại nhà ga Seaside Line, hệ thống đường giao thông mới của Yokohama, toa tàu điện đã chạy hướng ngược lại rồi đâm vào tường làm 21 người bị thương.

ドアが閉しまったあとに、何なんらかの原因げんいんで逆走ぎゃくそうしたそうです

Sau khi cánh cửa tàu tự đóng lại, có vẻ như có gì đó đã dẫn đến nguyên nhân của việc tàu chạy ngược.

乗客じょうきゃくは５０人以上にんいじょういたとみられます

Hàng khách trên tàu ước tính khoảng hơn 50 người.

乗のっていた客きゃくが「前まえの車両しゃりょうには血ちだらけで倒たおれている人ひとがいて、後うしろの車両しゃりょうには顔かおから血ちを流ながしている人ひともいました

Một người khách trên tàu đã nói rằng:”những người ngồi ở phía đầu tàu, có người chảy máu và đổ nhào xuống, nhưng những người khách phía đuôi tàu thì có chảy máu lênh láng ở đầu,

子こどもの泣なき声ごえが聞きこえた」と話はなしました

Có thể nghe thấy cả tiếng khóc của trẻ con nữa”.

消防しょうぼうによりますと、この事故じこで２１人にんがけがをしていて、このうち２人りが重傷じゅうしょうだということです

Theo lính cứu hộ, vụ tai nạn này đã là 21 người bị thương, 2 người trong số đó bị thương nặng.

横浜よこはま、車両しゃりょうが逆走ぎゃくそう、壁かべにぶつかり、２１人にんけが

Ở yokohama tàu điện chạy ngược hướng đã đâm vào tường và làm 21 người bị thương

１日午後たちごご８時じ２０分ぷんごろ、、横浜市よこはましの新交通しんこうつうシステム「シーサイドライン」の駅えきで車両しゃりょうが逆走ぎゃくそうして壁かべにぶつかる事故じこがあり、２１人にんがけがをしました

vào ngày 1 lúc 8h20\', ga tàu mới có tên「シーサイドライン」của yokohama đã chạy ngược chiều, đâm vào tường và gây ra tai nạn làm 21 người bị thương.

ドアが閉しまったあとに、何なんらかの原因げんいんで逆走ぎゃくそうしたそうです

sau khi cánh của đóng lại, vì nguyên nhân nào đó đã chạy về hướng ngược lại.

乗客じょうきゃくは５０人以上にんいじょういたとみられます

Hơn 50 hành khách trên tàu đã rất hoảng sợ

乗のっていた客きゃくが「前まえの車両しゃりょうには血ちだらけで倒たおれている人ひとがいて、後うしろの車両しゃりょうには顔かおから血ちを流ながしている人ひともいました

những người trên tàu đã kể lại rằng (những hành khách phía trước toa tàu có người đầy máu và ngất xĩu, còn những hành khách phía sau thì mặt bị chảy máu

子こどもの泣なき声ごえが聞きこえた」と話はなしました

và nghe tiếng trẻ con khóc.