Báo tiếng Nhật: 中国　世界人権デーに人権を守る弁護士を外に行けなくする

中国ちゅうごく　世界人権せかいじんけんデーに人権じんけんを守まもる弁護士べんごしを外そとに行いけなくする

Trung quốc luật sư bảo vệ nhân quyền không thể đi ra ngoài vào ngày bảo vệ nhân quyền thế giới

１２月がつ１０日とおかは世界人権せかいじんけんデーです

Ngày 10 tháng 12 là ngày nhân quyền thế giới

１９４８年ねんのこの日ひに国連こくれんの会議かいぎで、世界せかいのみんなが人権じんけんを大切たいせつにしなければならないと決きめました

Cuộc họp của liên hợp quốc vào ngày này năm 1948 đã quyết định mọi người trên thế giới phải trân trọng nhân quyền

中国ちゅうごくでは、人権じんけんを守まもる活動かつどうをする弁護士べんごしや家族かぞくを、この日ひに家いえから出でることができないようにしました

Ở trung quốc vào ngày này luật sư và người trong gia đình làm về việc bảo vệ nhân quyền đều không thể ra khỏi nhà

４月がつまで刑務所けいむしょに入いれられていた弁護士べんごしの王全璋おうぜんしょうさんの家いえには、９日ここのかの朝あさ政府せいふの人ひとが来きて、家いえから出でないように言いいました

Sáng ngày mồng 9 ,người của chính phủ đến và đã nói với luật sư ozensho đang ở tù đến tháng 4 rằng không được ra khỏi nhà

６月がつに懲役ちょうえき４年ねんの判決はんけつが出でた弁護士べんごしの余文生よぶんせいさんの家いえでも９日ここのか、政府せいふの人ひとが家いえの中なかに入はいってきて、妻つまに家いえから出でないように言いいました

luật sư yobunsei vào tháng 6 bị phạt cải tạo 4 năm tù giam.Ngày mồng 9 người của chính phủ đến và đã nói với vợ ông ấy rằng không được ra khỏi nhà

２人ふたりは人権じんけんを守まもる活動かつどうをしていて、世界せかいでも知しられている弁護士べんごしです

Hai người này là luật sư nổi tiếng trên thế giới với hoạt động bảo vệ nhân quyền

中国ちゅうごくは、１０日とおかの世界人権せかいじんけんデーに、このような弁護士べんごしや家族かぞくが、政府せいふに反対はんたいする意見いけんを言いうかもしれないと考かんがえたようです

những luật sư như vậy và gia đình của họ có vẻ nghĩ rằng vào ngày thứ 10 của ngày nhân quyền thế giới có lẽ sẽ đưa ra ý kiến phản đối chính phủ

中国ちゅうごく　世界人権せかいじんけんデーに人権じんけんを守まもる弁護士べんごしを外そとに行いけなくする

Chính quyền Bắc Kinh cấm những luật sư hoạt động trong lĩnh vực bảo vệ nhân quyền con người ra khỏi nhà vào ngày nhân quền thế giới.

１２月がつ１０日とおかは世界人権せかいじんけんデーです

Ngày 10 tháng 12 hằng năm được chọn ngày nhân quền thế giới.

１９４８年ねんのこの日ひに国連こくれんの会議かいぎで、世界せかいのみんなが人権じんけんを大切たいせつにしなければならないと決きめました

Vào ngày này năm 1948,tại hội nghị Liên hợp Quốc, mọi người đã đi đến thống nhất phải coi trọng vấn đề nhân quyền của con người.

中国ちゅうごくでは、人権じんけんを守まもる活動かつどうをする弁護士べんごしや家族かぞくを、この日ひに家いえから出でることができないようにしました

Thế nhưng, Chính quyền Bắc Kinh Trung đã buộc những người như luật sự bảo vệ nhân quyền con người, gia đình của họ không được rời khỏi nhà vào ngày này.

４月がつまで刑務所けいむしょに入いれられていた弁護士べんごしの王全璋おうぜんしょうさんの家いえには、９日ここのかの朝あさ政府せいふの人ひとが来きて、家いえから出でないように言いいました

Vào sáng ngày mùng 9, người chính quyền đã đến nhà của vị luật sư ouzenshou người đã bị giam cho đến tháng 4 năm nay thông báo không được ra khỏi nhà vào ngày mai.

６月がつに懲役ちょうえき４年ねんの判決はんけつが出でた弁護士べんごしの余文生よぶんせいさんの家いえでも９日ここのか、政府せいふの人ひとが家いえの中なかに入はいってきて、妻つまに家いえから出でないように言いいました

vợ của luật sư yobuntei người đã nhận phán quyết 4 năm tù cải tại vào hồi tháng 6 cũng nhận được thông báo tương tự.

２人ふたりは人権じんけんを守まもる活動かつどうをしていて、世界せかいでも知しられている弁護士べんごしです

Cả hai vị luật sự ouzenshou và yobuntei đều được biết đến trên thế là những luật sư bảo vệ nhân quền con người.

中国ちゅうごくは、１０日とおかの世界人権せかいじんけんデーに、このような弁護士べんごしや家族かぞくが、政府せいふに反対はんたいする意見いけんを言いうかもしれないと考かんがえたようです

Có lẽ chính quền Bắc kính cho rằng những vị luật sư này và người nhà của họ sẽ có nhưng phát ngôn đi ngược lại với chính quyền vào ngày nhân quền thế giới, nên đã đưa ra thông báo.

中国ちゅうごく　世界人権せかいじんけんデーに人権じんけんを守まもる弁護士べんごしを外そとに行いけなくする

Ở TQ thì nhà luật sự mà bảo vệ quyền lợi thì k thể ra ngoài vào lúc bc quyền lợi thế giới

１２月がつ１０日とおかは世界人権せかいじんけんデーです

Ngày 10 tháng 12 là ngày nhân quyên thế giới

１９４８年ねんのこの日ひに国連こくれんの会議かいぎで、世界せかいのみんなが人権じんけんを大切たいせつにしなければならないと決きめました

1948 thì cái ngày này, cuộc họp giữa các gia đã có quyết định phải làm quan trọng về vấn đề nhân quyền của mọi người trên thế giới

中国ちゅうごくでは、人権じんけんを守まもる活動かつどうをする弁護士べんごしや家族かぞくを、この日ひに家いえから出でることができないようにしました

Ở TQ , nhà luật sư làm hoạt động bv nhân quyền vs gd , vao cái ngày này thì việc đi ra từ nhà đax trở nên k thể

４月がつまで刑務所けいむしょに入いれられていた弁護士べんごしの王全璋おうぜんしょうさんの家いえには、９日ここのかの朝あさ政府せいふの人ひとが来きて、家いえから出でないように言いいました

Đến t4 ở nhà của ông luật sư ôuzensho đã dc vào cái keukusho, sábg ngày 9 người của seipu đến, và đã ns là k thể ra khỏi nhà

６月がつに懲役ちょうえき４年ねんの判決はんけつが出でた弁護士べんごしの余文生よぶんせいさんの家いえでも９日ここのか、政府せいふの人ひとが家いえの中なかに入はいってきて、妻つまに家いえから出でないように言いいました

Vào t6

２人ふたりは人権じんけんを守まもる活動かつどうをしていて、世界せかいでも知しられている弁護士べんごしです

2 người mà đang lm hoạt động bảo vệ nhân quyền , cả thế giới cũng biết vị luật sư đó

中国ちゅうごくは、１０日とおかの世界人権せかいじんけんデーに、このような弁護士べんごしや家族かぞくが、政府せいふに反対はんたいする意見いけんを言いうかもしれないと考かんがえたようです

TQ thì ngày nhân quyền thế giới vào ngày 10 thì nhà kuaatj sư và gd cũng chắc chắn suy nghĩ là chac co the se ns ý kiến phản đối vs tổng thống hay