Báo tiếng Nhật: 来年4月から国の奨学金をもらう学生が増える

来年らいねん4月がつから国くにの奨学金しょうがくきんをもらう学生がくせいが増ふえる

từ tháng 4 sang năm số học sinh nhận tiền học bổng của nhà nước sẽ tăng

国くには、収入しゅうにゅうが少すくない家庭かていの子こどもが大学だいがくなどで勉強べんきょうできるように、奨学金しょうがくきんを出だしています

nhà nước cung cấp tiền học bổng để những đứa trẻ có gia đình thu nhập thấp cũng có thể học được đại học

今いまは1年ねんの収入しゅうにゅうが380万まん円えんまでの家庭かていに出だしています

hiện tại, những gia đình có thu nhập trong 1 năm dưới 380 man sẽ được hỗ trợ tiền học bổng

来年らいねん4月がつからは、子こどもが3人にん以上いじょういる場合ばあい、600万まん円えんまでの家庭かていに出だすことが決きまりました

từ tháng 4 sang năm, đã quyết định những trường hợp nhà có 3 trẻ trở lên và có thu nhập dưới 600 man sẽ được cung cấp học bổng

新あたらしく奨学金しょうがくきんをもらうことができるようになる学生がくせいの奨学金しょうがくきんは、いちばん多おおい場合ばあいの奨学金しょうがくきんの25％です

tiền học bổng của học sinh có thể nhận học bổng mới là nhiều nhất 25% học bổng

私立しりつ大学だいがくで授業じゅぎょう料りょうが高たかい理学りがく、工学こうがく、農学部のうがくぶなどで勉強べんきょうする学生がくせいには、子こどもが3人にんより少すくない家庭かていでも、収入しゅうにゅうが600万円まんえん以下いかの場合ばあいはお金かねを出だします

những học sinh học khoa nông nghiệp, khoa học, công nghiệp có tiền học phí cao tại trường đại học tư lập thì cho dù nhà có ít hơn 3 trẻ em mà thu nhập dưới 600 man cũng sẽ được cung cấp học bổng

ほかの学部がくぶと授業じゅぎょう料りょうが同おなじぐらいになるようにします

chúng tôi cố gắng giữ mức học phsi ngang bằng với các khoa khác

文部科学省もんぶかがくしょうは、来年らいねん4月がつからは奨学金しょうがくきんをもらう学生がくせいが20万まん人にんぐらい増ふえると考かんがえています

bộ giáo dục và văn hóa khoa học từ tháng 4 sang năm đang nghĩ đến việc tăng khoảng 20 vạn học sinh nhận tiền học bổng

来年らいねん4月がつから国くにの奨学金しょうがくきんをもらう学生がくせいが増ふえる

Từ tháng 4 năm sau, số sinh viên được nhận học bổng quốc gia sẽ tăng lên.

国くには、収入しゅうにゅうが少すくない家庭かていの子こどもが大学だいがくなどで勉強べんきょうできるように、奨学金しょうがくきんを出だしています

Chính phủ cấp học bổng để trẻ em của các hộ gia đình có thu nhập thấp có thể theo học tại các trường đại học.

今いまは1年ねんの収入しゅうにゅうが380万まん円えんまでの家庭かていに出だしています

Hiện tại, đang áp dụng với các hộ gia đình có thu nhập hàng năm từ dưới 3,8 triệu yên.

来年らいねん4月がつからは、子こどもが3人にん以上いじょういる場合ばあい、600万まん円えんまでの家庭かていに出だすことが決きまりました

Từ tháng 4 năm sau, các hộ gia đình có từ 3 trẻ trở lên sẽ được nhận lên tới 6 triệu yên.

新あたらしく奨学金しょうがくきんをもらうことができるようになる学生がくせいの奨学金しょうがくきんは、いちばん多おおい場合ばあいの奨学金しょうがくきんの25％です

Học bổng dành cho sinh viên mới nhận học bổng lần đầu là 25% của TH học bổng cao nhất.

私立しりつ大学だいがくで授業じゅぎょう料りょうが高たかい理学りがく、工学こうがく、農学部のうがくぶなどで勉強べんきょうする学生がくせいには、子こどもが3人にんより少すくない家庭かていでも、収入しゅうにゅうが600万円まんえん以下いかの場合ばあいはお金かねを出だします

Sinh viên theo học các khoa: khoa học, kỹ thuật, nông nghiệp, v.v., tại các trường đại học tư thục có học phí cao, kể cả TH gia đình có ít hơn ba trẻ có thu nhập hàng năm dưới 6 triệu yên, cũng sẽ được cấp học bổng.