Japanese newspaper
鹿児島市かごしましはる行事ぎょうじ むかし着物きもの
2023-04-12 12:00:00
Translation
Ewelina Pawlik 05:04 12/04/2023
0 0
Add translation
鹿児島市かごしましはる行事ぎょうじ むかし着物きもの
label.tran_page Spring Event in Kagoshima City Wearing a poem in an old kimono

鹿児島市かごしましある仙巌園せんがんえんむかし薩摩さつま大名だいみょうだった島津しまづおおきないえ1です

label.tran_page Senganen in Kagoshima City is one of the large houses of the Shimadzu family, which was once a daimyo of Satsuma.
仙巌園せんがんえん曲水きょくすいえんというはる行事ぎょうじありました
label.tran_page There was a spring event called Feast of Swimsuit in Senganen

この行事ぎょうじさけさかずきにわ水路すいろながます

label.tran_page In this event, the cup containing alcohol will be poured into the waterway in the garden.
そしてさかずき自分じぶんまえながくるまでみじかます
label.tran_page And write a short poem before the cup flows in front of you

今年ことしテーマ友達ともだちです

label.tran_page The theme of this year`s poetry is friends
参加さんか8にん江戸時代えどじだいうつくしい着物きもの水路すいろまえすわました
label.tran_page The eight people sat in front of the waterway in a beautiful kimono from the Edo period.
さかずきなが8にんかみふでました
label.tran_page When I flowing the cup, the eight wrote poems on the paper I had with a brush.
そしてながさかずきさけました
label.tran_page And I drank the flowing cup of sake

今年ことし200にん以上いじょう行事ぎょうじむかし時代じだい上品じょうひん雰囲気ふんいきたのしんました

label.tran_page This year, more than 200 people came to see events and enjoyed the elegant atmosphere of the old days.
ひとすばらしいことできいいおもなりましたはなました
label.tran_page

label.tran_page